1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,616 --> 00:01:38,530 -Capitão Cash, apresentando-se conforme ordenado, senhor! -Ah, descanse, capitão. 4 00:01:41,456 --> 00:01:43,781 Não quero dizer ''descanso de desfile''. Quero dizer descanso! 5 00:01:43,959 --> 00:01:46,580 Na verdade, acho isto bastante relaxante, senhor. 6 00:01:46,753 --> 00:01:50,169 Maldito seja, capitão. Sente-se aí, sim? 7 00:01:50,757 --> 00:01:53,213 A classificação tem seus privilégios, você sabe. 8 00:01:53,635 --> 00:01:56,921 O assessor do general é privilegiado estar à vontade com seu CO, 9 00:01:57,055 --> 00:02:01,384 para descobrir que ele veste as calças apenas como qualquer outro ser humano, uma perna de cada vez. 10 00:02:02,561 --> 00:02:05,313 -Você quer uma bebida? -Não, obrigado, senhor. 11 00:02:08,734 --> 00:02:10,525 Privilégio de comando. 12 00:02:13,572 --> 00:02:18,863 Agora, Capitão Cash, estou aqui um problema bastante grande. 13 00:02:19,036 --> 00:02:21,112 -Venha aqui. -Sim, senhor. 14 00:02:21,955 --> 00:02:25,158 Agora, lá está o pequeno siciliano aldeia de Valerno. 15 00:02:25,334 --> 00:02:29,663 Acabamos de saber que está sendo realizado por uma força italiana, força da empresa. 16 00:02:29,796 --> 00:02:32,916 Eu não preciso te dizer isso tudo o que temos está no campo. 17 00:02:33,091 --> 00:02:36,626 Minha única unidade disponível é a Empresa C. 18 00:02:38,639 --> 00:02:44,392 Agora, a questão é: vamos ignorar Valerno ou vamos acabar com isso? 19 00:02:45,479 --> 00:02:47,056 Bem, seguindo estritamente as regras, senhor, é melhor... 20 00:02:47,231 --> 00:02:49,769 -Espere um minuto. Enfie o livro, Cash. -Sim, senhor. 21 00:02:53,445 --> 00:02:56,197 Eles têm tantas decorações como Goring vezes 10. 22 00:02:56,365 --> 00:02:59,319 Eles estão mortos. Eles devem ser evacuados. 23 00:02:59,785 --> 00:03:01,576 Agora, o que você diria? 24 00:03:01,787 --> 00:03:05,203 -Derrube-os, senhor. -Eles não têm líder, você sabe. 25 00:03:05,332 --> 00:03:07,657 Capitão Ellsworth Cody está a caminho de volta aos Estados 26 00:03:07,793 --> 00:03:11,043 e o tenente quem está no comando agora é... 27 00:03:11,338 --> 00:03:12,713 Bem, não quero dizer que ele é instável, 28 00:03:17,970 --> 00:03:19,678 Agora, o que você diria? 29 00:03:20,514 --> 00:03:22,091 Nocauteie-os, senhor. 30 00:03:24,643 --> 00:03:28,226 Bem, obrigado pela sua ajuda, Capitão Cash, e boa sorte. 31 00:03:33,819 --> 00:03:35,527 -Boa sorte, senhor? -Isso mesmo. 32 00:03:35,696 --> 00:03:37,938 Quero ver o que o livro pode fazer. 33 00:03:38,115 --> 00:03:40,404 Estou colocando você no comando da Empresa C. 34 00:03:42,536 --> 00:03:44,825 Sim, senhor! Muito bem, senhor! 35 00:03:44,955 --> 00:03:46,663 Sim, bem, veremos se é bom. 36 00:03:46,832 --> 00:03:50,118 Esses são bons homens, Cash. Não desperdice nenhum deles, 37 00:03:52,921 --> 00:03:55,128 Farei o meu melhor, senhor! 38 00:03:56,091 --> 00:03:59,792 -Oh. Espere um minuto, Lionel. -Sim, senhor. 39 00:03:59,970 --> 00:04:03,339 Você faria algo por mim? Algo muito simples. 40 00:04:07,144 --> 00:04:09,302 -Senhor? -Máx. 41 00:04:09,479 --> 00:04:11,721 Quase ninguém nunca me chama mais assim, 42 00:04:11,899 --> 00:04:15,979 exceto minha mãe e o presidente, e não vejo muitos deles. 43 00:04:17,070 --> 00:04:20,190 Apenas me diga: ''Boa noite, Max.'' 44 00:04:24,578 --> 00:04:26,202 Boa noite... 45 00:04:28,040 --> 00:04:30,827 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, Cash. 46 00:04:31,919 --> 00:04:34,706 Isso é tudo. Você tem coisas para fazer. 47 00:04:35,797 --> 00:04:38,170 Boa sorte. 48 00:04:38,509 --> 00:04:41,296 E bem-vindo ao a irmandade de comando. 49 00:04:41,428 --> 00:04:43,634 Obrigado, senhor. 50 00:05:06,161 --> 00:05:07,536 Empresa C? 51 00:05:12,501 --> 00:05:14,873 Companhia... Quem manda aqui? 52 00:05:16,129 --> 00:05:18,169 Oficial de classificação? 53 00:05:18,841 --> 00:05:21,378 -Quem é seu oficial superior? -Me pegou. 54 00:05:23,303 --> 00:05:24,798 Quem está no comando? Seu oficial graduado. 55 00:05:24,930 --> 00:05:27,053 -Nós apenas trabalhamos aqui. -Quem é seu oficial superior? 56 00:05:27,224 --> 00:05:29,632 Ei, de volta à fila, amigo! Todos nós temos nossos problemas. 57 00:05:29,768 --> 00:05:31,346 -Sim, você vai seguir em frente? -Sim, vamos. 58 00:05:31,520 --> 00:05:34,521 Soldado, o seu está apenas começando! Agora, qual é o seu nome? 59 00:05:34,648 --> 00:05:36,605 -Sargento Rizzo. -Rizzo, né? 60 00:05:39,111 --> 00:05:41,317 Agora, onde diabos é o seu oficial de patente? 61 00:05:41,446 --> 00:05:44,198 Ei, querida, ele está falando de você! 62 00:05:45,075 --> 00:05:47,115 -Você está falando de mim? -Estou quase farto! 63 00:05:48,370 --> 00:05:49,995 Diga a ele seu nome completo, estúpido. 64 00:05:50,163 --> 00:05:53,449 Tenente Cristiano. Tenente Jody Christian, número de série... 65 00:05:53,625 --> 00:05:54,823 Pode! 66 00:05:57,880 --> 00:06:00,667 e meu primeiro comando para você é moldar esses homens. 67 00:06:00,799 --> 00:06:05,378 Quero soldados nas minhas costas, não esta coleção grosseira de trapeiros. 68 00:06:05,512 --> 00:06:07,137 Todas as licenças foram canceladas, Tenente. 69 00:06:10,184 --> 00:06:12,176 Eu quero esses homens em forma! 70 00:06:15,022 --> 00:06:16,895 Eu estou indo agora. 71 00:06:18,650 --> 00:06:20,394 Você não esqueceu alguma coisa? 72 00:06:20,652 --> 00:06:23,108 -O que esquecemos? -Pensar. Pensar. 73 00:06:24,907 --> 00:06:27,362 Acho que ele quer uma saudação. 74 00:06:32,664 --> 00:06:33,613 Obrigado. 75 00:06:40,130 --> 00:06:43,048 Valerno? O que é isso sobre Valerno? 76 00:09:04,399 --> 00:09:07,899 Capitão, por que não lhes damos uma chance de se render? 77 00:09:09,154 --> 00:09:10,269 Um homem. 78 00:09:11,031 --> 00:09:12,691 Nós o enviaremos para a aldeia com uma bandeira de trégua. 79 00:09:12,866 --> 00:09:16,200 Tenente, agradeço plenamente a riqueza da sua experiência. 80 00:09:19,706 --> 00:09:23,786 e vamos seguir Valerno do meu jeito. Pelo livro! Entender? 81 00:09:23,961 --> 00:09:25,586 Sim, sua adoração. 82 00:09:25,712 --> 00:09:27,835 -O que é que foi isso? -Nada. 83 00:12:30,314 --> 00:12:33,564 Capitão Fausto Oppo ao seu serviço. 84 00:12:34,067 --> 00:12:36,938 -Você se rende? -O que diabos você quer dizer com se render? 85 00:12:37,112 --> 00:12:40,315 Não fique animado, capitão. Eu estava apenas perguntando. 86 00:12:40,490 --> 00:12:42,613 -Preferimos morrer do que nos render! -Realmente? 87 00:12:42,784 --> 00:12:45,951 Ah, ridículo! Peça-me para me render! 88 00:12:47,247 --> 00:12:51,909 -Bem, você vai se render? -Mas é claro! 89 00:12:56,048 --> 00:12:59,132 Você... Com licença. 90 00:13:00,219 --> 00:13:01,594 -Você realmente se rende? -Mas é claro. 91 00:13:01,762 --> 00:13:04,335 Mas por favor, capitão, vamos saborear este momento. 92 00:13:07,309 --> 00:13:09,302 e o momento da rendição... 93 00:13:09,978 --> 00:13:11,888 -Escute, temos uma música para você. -Sim. 94 00:13:12,022 --> 00:13:13,765 -Não, espere... -Estamos esperando você há semanas. 95 00:13:14,691 --> 00:13:16,767 -Capitão! Capitão, por favor! -Meus filhos. 96 00:13:21,323 --> 00:13:24,906 Os olhos do Texas estão sobre você 97 00:13:25,077 --> 00:13:26,026 Capitão! 98 00:13:26,161 --> 00:13:29,328 Todo o longo dia ao vivo 99 00:13:29,915 --> 00:13:33,615 Os olhos do Texas estão sobre você 100 00:13:34,253 --> 00:13:37,835 Você não pode fugir 101 00:13:39,383 --> 00:13:42,668 Capitão! Capitão! 102 00:13:45,097 --> 00:13:47,173 -Capitão! -Você não gosta? 103 00:13:47,349 --> 00:13:50,884 Não. Não, a música está boa. Capitão... Capitão... 104 00:13:52,437 --> 00:13:55,641 Bem, esta é a minha aldeia e estes são meus filhos. 105 00:13:55,816 --> 00:13:58,354 Maravilhoso, simplesmente maravilhoso. Agora, nós... 106 00:13:59,403 --> 00:14:01,395 -Sim, com licença. Nós... -Com licença. 107 00:14:01,530 --> 00:14:03,819 Nós realmente apreciamos a música. 108 00:14:04,616 --> 00:14:07,072 Mas se você reunir seus homens, vamos nos mudar. Avanti, pessoal! 109 00:14:07,202 --> 00:14:09,693 -Não, não, não, saiu? Você quer dizer... -Sim, imediatamente. 110 00:14:09,872 --> 00:14:12,244 -Não, não, não, é impossível. -O que? 111 00:14:12,416 --> 00:14:14,871 -Ele disse que é impossível. -Eu sei o que ele disse, Christian. 112 00:14:16,587 --> 00:14:19,588 -Então concordamos. Por que estamos discutindo? -Porque você tem... 113 00:14:19,756 --> 00:14:22,212 Porque você já se rendeu, você sabe. 114 00:14:22,342 --> 00:14:25,676 -Você não quer que nos rendamos? -Claro. Claro que sim. 115 00:14:25,846 --> 00:14:28,384 -Bem, eu me rendo! -Tudo bem, então tire-os daqui. Todo mundo! 116 00:14:30,100 --> 00:14:32,342 -Capitão, ele está tentando nos dizer algo. -Cristão! 117 00:14:32,519 --> 00:14:35,010 Você vai ficar fora disso? 118 00:14:35,147 --> 00:14:37,685 Com licença. Capitão... 119 00:14:37,816 --> 00:14:40,188 Capitão Oppo, você... 120 00:14:42,404 --> 00:14:44,729 Sim, muito bom. Agora, estamos fazendo progressos definitivos. 121 00:14:44,907 --> 00:14:48,157 Agora, se você se rendeu, isso significa que eu... 122 00:14:48,285 --> 00:14:51,571 -Eu estou no comando, hein? -Mas é claro que concordamos, capitão. 123 00:14:51,747 --> 00:14:55,579 Esplêndido. Agora, se eu estiver no comando, Eu te ordeno, Capitão Oppo, 124 00:14:58,962 --> 00:15:02,046 Capitão, é impossível! Primeiro, há a questão do festival. 125 00:15:02,216 --> 00:15:05,216 -O festival? -Sim, esta noite. 126 00:15:05,385 --> 00:15:07,259 Haverá bebida, haverá canto, 127 00:15:07,387 --> 00:15:09,427 haverá dança nas ruas. 128 00:15:13,602 --> 00:15:16,223 Não posso impedir-lhes tal felicidade. 129 00:15:16,396 --> 00:15:17,890 Portanto, nos rendemos amanhã, ok? Amanhã? 130 00:15:18,065 --> 00:15:19,773 Não, não, não, não, não, você já se rendeu agora! 131 00:15:20,651 --> 00:15:22,524 -Bem, então, tire seus homens! Avanti! -Não, amanhã, capitão! 132 00:15:22,653 --> 00:15:24,776 -Amanhã! Qual é o problema? -Caramba! Tire seus homens agora! 133 00:15:24,947 --> 00:15:26,322 -Você está gritando! -Tecnicamente, sim! 134 00:15:28,158 --> 00:15:29,356 -Sim! -Sim! 135 00:15:29,535 --> 00:15:30,993 Muito... Muito estranho. 136 00:15:31,119 --> 00:15:32,282 Olha, capitão, estamos em guerra! 137 00:15:32,454 --> 00:15:33,533 -Eu não o entendo! -Estamos em guerra! 138 00:15:36,959 --> 00:15:40,541 -A sobrevivência dos mais barulhentos? -Tirem seus homens daqui! 139 00:15:43,423 --> 00:15:45,546 Você é impossível, capitão! 140 00:15:47,594 --> 00:15:51,129 -Você é um homem impossível! -Não me vire as costas! 141 00:15:51,306 --> 00:15:54,473 Capitão. Capitão, não entendi seu nome. 142 00:15:58,981 --> 00:16:01,222 -Capitão Cash? -Sim? 143 00:16:02,985 --> 00:16:04,313 Bravo! 144 00:16:06,947 --> 00:16:07,896 Você viu isso? 145 00:16:08,073 --> 00:16:10,694 Você viu aquele pequeno gesto? Você viu aquela saudação? 146 00:16:10,868 --> 00:16:12,777 O que eles estão fazendo? O que eles estão fazendo? 147 00:16:12,953 --> 00:16:17,116 -O que você está fazendo? -Sem festival, sem rendição! 148 00:16:17,249 --> 00:16:19,501 Não saímos daqui! 149 00:16:19,501 --> 00:16:22,621 Sr. Cristão! Mova esse homem! 150 00:16:23,172 --> 00:16:25,579 Senhores! Senhores! 151 00:16:28,177 --> 00:16:29,172 Quem é você? 152 00:16:29,344 --> 00:16:30,839 Eu sou Giuseppe Romano. 153 00:16:31,305 --> 00:16:33,428 O prefeito de Valerno. 154 00:16:33,640 --> 00:16:36,725 Maravilhoso! Puramente maravilhoso! E o que você quer? 155 00:16:36,852 --> 00:16:38,476 O que devo querer? 156 00:16:38,645 --> 00:16:42,725 O que eu deveria querer senão a sua felicidade? Sua felicidade e paz. 157 00:16:42,858 --> 00:16:46,274 Você e o Capitão Oppo não devem lutar. 158 00:16:48,697 --> 00:16:52,825 Mas agora você está lutando e isso é ruim. Lutar não resolve nada. 159 00:16:52,951 --> 00:16:57,031 Devemos encontrar outro caminho. O caminho da paz, sim? 160 00:16:58,248 --> 00:16:59,742 -Sim. -Bom, bom. 161 00:17:00,542 --> 00:17:02,334 -Vamos votar. -O que? 162 00:17:07,633 --> 00:17:08,091 -Não! -Capitão Dinheiro! 163 00:17:08,091 --> 00:17:10,214 -Não! -Capitão Dinheiro! 164 00:17:10,344 --> 00:17:11,672 Sim? 165 00:17:16,225 --> 00:17:18,550 -Bravo! -Ele fez isso de novo! Ele fez isso de novo! 166 00:17:20,145 --> 00:17:21,604 -Senhor. Cristão. -Sim, senhor? 167 00:17:21,730 --> 00:17:24,435 Ele está fazendo alguma coisa contra a bandeira? 168 00:17:24,816 --> 00:17:26,975 -Não. Não, senhor. -Então, o que isso significa? 169 00:17:27,152 --> 00:17:31,446 Dê-me a tradução exata e literal desse pequeno gesto. 170 00:17:31,949 --> 00:17:34,866 -Quer isso conforme as regras, senhor? -Pelo livro! 171 00:17:37,871 --> 00:17:40,327 Você está brincando! Ele disse... Ora, você... 172 00:17:40,499 --> 00:17:43,702 Capitão! Capitão, o que há de errado em um festival? 173 00:17:43,877 --> 00:17:45,040 Olha... 174 00:17:45,504 --> 00:17:49,336 Sr. Prefeito, você se importa? Por favor. Senhor prefeito, pareço um ogro? 175 00:17:51,385 --> 00:17:54,256 Eu estou no Exército, e eu recebo ordens, como qualquer outra pessoa, 176 00:17:54,429 --> 00:17:58,890 e isso significa que o meu não é para raciocinar por que, o meu é apenas fazer ou morrer! 177 00:18:01,061 --> 00:18:02,436 -Quem disse isso? Quem disse isso? -Mas, capitão... 178 00:18:02,563 --> 00:18:05,647 Capitão, qual é o problema de um festival? Eu não entendi. 179 00:18:05,816 --> 00:18:09,600 Não! Não! Ninguém... Ninguém entende! 180 00:18:10,070 --> 00:18:12,691 Eu entendo, capitão. Capitão. 181 00:18:13,824 --> 00:18:18,819 -Acho que é hora de conversarmos um pouco. -Acho que é hora de conversarmos um pouco. 182 00:18:22,499 --> 00:18:26,497 Agora, capitão, antes que eu diga uma palavra, Eu quero dizer isso... 183 00:18:26,628 --> 00:18:31,124 Admito que isso não é militar, admito que é ridículo, admito que é uma loucura. 184 00:18:32,593 --> 00:18:38,049 Mas agora suponha, apenas suponha que você dê a eles aquele festival. 185 00:18:38,473 --> 00:18:40,846 Fora de questão! Dê a eles a festa? Sr. Christian, isso é... 186 00:18:41,018 --> 00:18:44,434 Ouça. Ouvir. Isso significaria uma rendição garantida. 187 00:18:44,897 --> 00:18:48,147 Agora, o que é mais importante? 188 00:18:48,275 --> 00:18:52,902 Um dia de atraso na mudança ou lutando a guerra de acordo com as regras? 189 00:18:53,071 --> 00:18:55,230 Você mesmo me disse, isso poderia afetar todo o resultado da guerra. 190 00:18:55,365 --> 00:18:57,192 -Certamente poderia. -Tudo bem então. 191 00:18:59,870 --> 00:19:02,740 O problema é o General Bolt. E Bolt? 192 00:19:02,873 --> 00:19:06,740 E quanto ao atraso? O que devo fazer, enviar-lhe um telegrama? 193 00:19:06,919 --> 00:19:09,955 ''Olá, Max, o tempo está bom. Fazendo uma festinha. 194 00:19:11,590 --> 00:19:15,006 -Eu cuido do General Bolt. -Como? 195 00:19:15,719 --> 00:19:17,178 -Minow! -Ei! 196 00:19:18,597 --> 00:19:20,221 Olha, assim que você comunicações estabelecidas, 197 00:19:23,185 --> 00:19:28,226 -''Encontrei resistência menor.'' -Eu gosto disso! 198 00:19:28,398 --> 00:19:29,941 Você gosta disso? Você gosta disso? 199 00:19:30,108 --> 00:19:32,646 -Você gosta disso? -Ah, capitão. 200 00:19:33,695 --> 00:19:35,984 em quem diabos você pode confiar? 201 00:20:12,276 --> 00:20:17,899 Então agite, Rizzo. Pegue isso! Isto é guerra! Não é um piquenique! 202 00:20:18,740 --> 00:20:22,240 Pode até ser uma armadilha! É isso! É isso! 203 00:20:22,703 --> 00:20:24,161 Uma armadilha gigantesca! 204 00:20:24,288 --> 00:20:27,454 Em termos de estratégia, eles pretendem nos enfraquecer com o vinho e as mulheres. 205 00:20:30,043 --> 00:20:32,166 Lembra do cavalo de Tróia? Lembra do cavalo de Tróia? 206 00:20:32,337 --> 00:20:34,377 Você percebe quanto tempo... 207 00:20:38,343 --> 00:20:41,510 Ouça, Rizzo, seu trabalho é para proteger aqueles italianos. 208 00:20:42,389 --> 00:20:44,845 Proteja esses italianos, e sombra dos homens de Oppo. 209 00:20:44,975 --> 00:20:46,683 -Sem confraternização, sem bebida. -Mas, capitão... 210 00:20:46,810 --> 00:20:49,562 Ouça, vou dizer mais uma vez, e é isso! 211 00:20:49,730 --> 00:20:52,980 -Isso é guerra. Eles são o inimigo! -Você está errado! Tem vinho! 212 00:20:56,486 --> 00:20:58,277 Apenas lembre-se disso! 213 00:20:58,405 --> 00:21:01,240 Tenente Cristiano! Aqui! 214 00:21:02,075 --> 00:21:04,115 -Tenente Christian? Tudo seguro? -Senhor? 215 00:21:05,579 --> 00:21:09,078 Vou dar uma volta pela praça agora. Vejo você em breve, Tenente. 216 00:21:09,249 --> 00:21:10,743 Anon, capitão. 217 00:21:13,921 --> 00:21:17,124 Quem fez isso? Quem fez isso? 218 00:21:17,841 --> 00:21:20,925 ''Eu vou me movimentar a praça agora! 219 00:21:22,221 --> 00:21:24,890 Por que você não o tira do nosso pé? Tem uma festa acontecendo! 220 00:21:25,015 --> 00:21:27,304 -Gosto mais de festas do que de desfiles. -Eu também. 221 00:21:27,476 --> 00:21:30,679 Olha, veremos. Vou ver o que posso fazer, certo? 222 00:21:43,909 --> 00:21:45,902 -Que diabos! -Por que não? 223 00:21:54,503 --> 00:21:57,172 Espere, espere, espere, espere, espere! 224 00:22:02,427 --> 00:22:04,800 -Vino? -Não, obrigado. 225 00:22:06,890 --> 00:22:10,259 -Sim, por que não? -Tudo bem, droga! Por que não? 226 00:22:12,229 --> 00:22:14,020 Lindo! Lindo! 227 00:22:16,859 --> 00:22:19,314 O que diabos você está fazendo? 228 00:22:19,862 --> 00:22:22,898 -Bem, capitão, estávamos apenas... -Eu sei o que você estava fazendo! 229 00:22:23,073 --> 00:22:26,074 Confraternizando com o inimigo e beber durante o serviço! 230 00:22:26,243 --> 00:22:30,704 A pena para qualquer uma das ofensas pode ser apenas uma coisa, e isso é... 231 00:22:31,665 --> 00:22:34,238 O que diabos aconteceu com meu chapéu? Quem pegou meu... 232 00:22:34,418 --> 00:22:37,169 Me dê isso! Você está... 233 00:22:42,009 --> 00:22:44,879 -Rizzo! Rizzo! 234 00:22:48,682 --> 00:22:50,888 Você perdeu o juízo, cara? 235 00:22:51,059 --> 00:22:52,554 -Senhor? -E o cavalo de Tróia? 236 00:22:52,728 --> 00:22:54,305 Você esqueceu isso? Você esqueceu o cavalo de Tróia? 237 00:22:56,481 --> 00:22:59,482 Bem, me escute, Rizzo. Pela última vez, isto é guerra! 238 00:22:59,610 --> 00:23:01,401 Não... Ah, não... 239 00:23:01,570 --> 00:23:04,654 Ah, Lionel. Camarada de armas! 240 00:23:07,326 --> 00:23:08,784 Como vai você? 241 00:23:08,952 --> 00:23:11,906 -O que você quer? -Para saudá-lo. 242 00:23:12,080 --> 00:23:17,751 -Você é uma vergonha para o uniforme! -O que? Você insulta um homem que o saúda? 243 00:23:17,920 --> 00:23:22,084 Descendente da Pax Romana, as legiões romanas vitoriosas? 244 00:23:24,718 --> 00:23:30,174 E você me parece bastante triste. Escute, por que você está tão sério? 245 00:23:30,349 --> 00:23:32,425 Vamos, por que você não toma uma bebida? 246 00:23:32,601 --> 00:23:35,009 Porque embora suas responsabilidades terminaram, 247 00:23:45,489 --> 00:23:47,731 De volta às suas postagens! 248 00:23:51,828 --> 00:23:54,070 De volta às suas postagens! 249 00:23:58,710 --> 00:24:00,121 De volta às suas postagens! 250 00:24:00,212 --> 00:24:02,454 Soldados confraternizando com o inimigo em tempo de guerra! 251 00:24:02,631 --> 00:24:04,125 Você sabe o que isso significa? De volta à sua postagem! 252 00:24:04,258 --> 00:24:05,966 De volta à sua postagem! Você ouviu o que eu disse? 253 00:24:06,134 --> 00:24:07,878 De volta à sua postagem! 254 00:24:08,428 --> 00:24:09,757 Ouça, cara. 255 00:24:09,930 --> 00:24:11,508 Tentando atacar um oficial em tempo de guerra! 256 00:24:11,682 --> 00:24:13,010 Você sabe o que isso significa? De volta à sua postagem! 257 00:24:13,141 --> 00:24:14,256 -Soldado, de volta ao seu posto! -Sim, senhor. 258 00:24:16,812 --> 00:24:20,395 Olhe para você! Você é tão jovem, doce e gentil. O que você é... 259 00:24:26,864 --> 00:24:31,940 -Capitão Dinheiro. Capitão Dinheiro! -Votaremos mais tarde. 260 00:24:32,077 --> 00:24:35,742 -Mais tarde votaremos. -Sente-se. Sente-se e descanse. 261 00:24:37,124 --> 00:24:38,951 -Não posso. Eu não posso... -Não, não, não, não, não. 262 00:24:39,126 --> 00:24:42,958 Mesmo um César não pode continuar lutando todos os dias e todas as noites. 263 00:24:47,092 --> 00:24:50,591 Olhe, senhor prefeito, eu não sou nenhum dos dois um tirano nem um martinete! 264 00:24:50,721 --> 00:24:52,630 -Eu estou... -A vida dos homens está nas mãos dele, Romano. 265 00:24:52,764 --> 00:24:54,472 -Eu entendo. -Você realmente? 266 00:24:57,477 --> 00:25:00,229 Você é talvez siciliano? 267 00:25:01,231 --> 00:25:04,647 -Não, por quê? Eu pareço siciliano? -De jeito nenhum. 268 00:25:05,277 --> 00:25:07,068 -Tome uma bebida. -Ah, me desculpe, mas estou de plantão. 269 00:25:08,488 --> 00:25:12,402 Capitão, relaxe. Eu cuidarei disso. Sente-se. Você está em boas mãos aqui. 270 00:25:12,534 --> 00:25:15,321 Há rumores de que Aníbal atravessando os Alpes 271 00:25:15,495 --> 00:25:18,331 estava em estado de completa e total embriaguez. 272 00:25:19,416 --> 00:25:22,915 -Ei, amor, espere por mim! -Soldado! 273 00:25:23,045 --> 00:25:25,880 Soldado, volte aqui, soldado! Volte para sua postagem! 274 00:25:26,048 --> 00:25:28,040 -Soldado, você... -Olha, capitão, ouça. 275 00:25:28,217 --> 00:25:29,497 -Escute, capitão. -O que? 276 00:25:33,347 --> 00:25:35,802 Bem, essas pessoas são sensíveis assim. 277 00:25:35,933 --> 00:25:38,768 Oh, não queremos ter atiradores nas nossas costas. 278 00:25:41,605 --> 00:25:45,104 Senhores! Gina, minha filha. 279 00:25:50,739 --> 00:25:52,317 -Boa noite, Capitão Cash. -Sim? 280 00:25:52,449 --> 00:25:53,943 Como vai você? 281 00:25:54,117 --> 00:25:58,329 Oh, estou tão feliz em vê-lo novamente, e... 282 00:25:58,497 --> 00:25:59,695 -Você está mesmo? 283 00:25:59,831 --> 00:26:01,871 -Sim claro. -Meus nervos estão um pouco à flor da pele. 284 00:26:03,669 --> 00:26:07,287 Tenho dinamite numa garrafa. 285 00:26:07,506 --> 00:26:08,537 Pegue. 286 00:26:10,217 --> 00:26:11,462 Não é isso, é só isso meus homens estão esperando... 287 00:26:11,593 --> 00:26:12,922 Ah, por favor. Relaxar. 288 00:26:13,053 --> 00:26:16,137 -Relaxar. Relaxar. Relaxar. -Suas mãos estão muito quentes. Sim. 289 00:26:17,432 --> 00:26:18,677 -Ah, olha... -Obrigado. 290 00:26:18,851 --> 00:26:19,846 Ele não é um demônio bonito? 291 00:26:19,977 --> 00:26:21,008 -Oh sim. -Aqui estamos. 292 00:26:22,980 --> 00:26:25,767 -Você é lindo. -Bem, eu não sei sobre bonito. 293 00:26:25,941 --> 00:26:30,519 Ah, sim, por favor, acredite em mim. Oh sim. Para você. 294 00:26:30,696 --> 00:26:31,810 -Ah, não, eu realmente... -Ah, sim, você deve... 295 00:26:33,657 --> 00:26:36,278 -Em mim. -Ah, aqui, aqui. 296 00:26:36,451 --> 00:26:39,488 Ah, obrigado. Obrigado. 297 00:26:39,663 --> 00:26:43,530 -Proponho um brinde. Para a beleza de Gina! -Ah, obrigado. 298 00:26:43,667 --> 00:26:45,825 Não beber é chamá-la de feia! 299 00:26:49,423 --> 00:26:52,543 -Oh sim. Obrigado. -Saudação. Obrigado. 300 00:26:59,683 --> 00:27:02,221 Ei, amigo, que tal um pouco de vinho? 301 00:27:18,744 --> 00:27:23,821 -Para a derrota das Potências do Eixo. -Derrota das Potências do Eixo. 302 00:27:26,043 --> 00:27:30,503 -Isso não é traição? -Isso não é muito diplomático. 303 00:27:30,631 --> 00:27:34,296 Oh, desculpe, para a derrota das Potências do Eixo. 304 00:27:45,771 --> 00:27:48,855 -É errado eu beber? -Oh não. Por que? 305 00:27:49,024 --> 00:27:52,891 É errado os pássaros voarem? 306 00:27:53,904 --> 00:27:55,019 Bêbado? 307 00:27:55,739 --> 00:27:57,482 É permitido para águias! 308 00:27:57,658 --> 00:28:02,533 Águias podem voar bêbadas, e você, meu bravo capitão, você é uma águia! 309 00:28:03,038 --> 00:28:05,363 Uma vitória alada! 310 00:28:07,125 --> 00:28:08,156 -Gina, uma Cora. -Ah, sim. 311 00:28:08,335 --> 00:28:09,913 Não, não, não, este. 312 00:28:11,004 --> 00:28:12,084 Bem? 313 00:28:13,131 --> 00:28:15,801 Não gosto de desperdiçar um bom vinho de mesa. 314 00:28:16,552 --> 00:28:21,344 -Oh, Deus, minhas tropas! -Oh não! Não, não! Não, não, não, não! 315 00:28:21,515 --> 00:28:23,507 -Minhas tropas... -Relaxe. 316 00:28:26,144 --> 00:28:27,389 Descanse, sua águia. 317 00:28:28,981 --> 00:28:30,938 Gina! 318 00:28:31,984 --> 00:28:33,775 Gina! 319 00:28:35,237 --> 00:28:38,024 Gina! Gina! 320 00:28:38,156 --> 00:28:41,656 Capitão Oppo, feliz Ano Novo! 321 00:28:41,785 --> 00:28:44,572 Obrigado! Obrigado! Você... 322 00:28:44,746 --> 00:28:46,406 -Você viu a Gina? -Gina? 323 00:28:46,540 --> 00:28:52,744 Sim. Um anjo! Tentadora! Uma sinfonia!Avulcão! 324 00:28:52,921 --> 00:28:57,133 -Talvez ela esteja no hotel! -Não, não, não! Acabei de sair de lá. 325 00:28:57,301 --> 00:28:59,044 -Ela não está aí. -Ah, não, não. 326 00:29:03,891 --> 00:29:05,349 Lá! Lá! 327 00:29:18,697 --> 00:29:23,489 -Onde eu falhei comigo? -Você fez tudo que podia, capitão. 328 00:29:23,660 --> 00:29:25,653 Eu realmente? Eu realmente? 329 00:29:25,829 --> 00:29:28,581 -Você tem. Sim, você tem. -Oh não. 330 00:29:30,709 --> 00:29:32,334 -Gina... -Sim? 331 00:29:34,171 --> 00:29:36,413 Sou um tolo por me importar? 332 00:29:37,633 --> 00:29:40,504 Ao General Dwight D. Eisenhower! 333 00:29:44,264 --> 00:29:48,476 Ao senhor Fandango Goiaba! 334 00:29:49,686 --> 00:29:53,186 -Quem é ele? -Dançarina de flamenco. 335 00:30:09,748 --> 00:30:12,417 -Vamos, Oppo, está tudo pronto. -Ela não é minha Gina! 336 00:30:12,584 --> 00:30:13,913 Quem é Gina? 337 00:30:15,087 --> 00:30:17,625 Exatamente minha pergunta. Quem é Gina? 338 00:30:35,649 --> 00:30:36,645 Espere. 339 00:30:43,407 --> 00:30:45,862 -Legal, né? -Bravo, muito legal. 340 00:30:48,996 --> 00:30:53,788 Para Elbert Hubbard de East Lackawanna. 341 00:30:55,002 --> 00:30:57,575 Para Elbert Hubbard de East Wannalacka. 342 00:30:59,381 --> 00:31:00,377 Não. 343 00:31:01,425 --> 00:31:05,008 Não. É East Lackawanna. 344 00:31:06,096 --> 00:31:08,302 OK. Wannalacka. 345 00:31:09,016 --> 00:31:10,889 Isso mesmo, Wannalacka. 346 00:31:11,059 --> 00:31:13,182 -Quero Lacka. -Quero Lacka. 347 00:31:16,732 --> 00:31:18,605 Foto. Foto. 348 00:31:29,119 --> 00:31:30,827 Ei. Mantenha-se firme. 349 00:31:30,954 --> 00:31:32,365 Estou segurando firme. 350 00:31:36,001 --> 00:31:38,124 -Desculpe, eu... -Está tudo bem. 351 00:31:38,462 --> 00:31:40,751 -Foto. -Legal. Fácil, fácil. 352 00:31:45,344 --> 00:31:47,835 Tudo bem, agora olhe para o seu passarinho. 353 00:31:53,060 --> 00:31:54,554 Desculpe. 354 00:32:09,034 --> 00:32:10,232 Gina... 355 00:32:10,827 --> 00:32:12,072 -Obrigado. -Gina. 356 00:32:20,462 --> 00:32:22,870 Há uma taberna em uma cidade 357 00:32:23,048 --> 00:32:26,002 Existem até duas tavernas em uma cidade! 358 00:32:26,468 --> 00:32:28,010 E muitas garotas! 359 00:32:28,178 --> 00:32:29,589 Há uma taberna... 360 00:32:39,481 --> 00:32:41,937 Sim, bem, você tem que vencer três velhinhas! 361 00:32:44,903 --> 00:32:49,150 Olha quem está levando doces dos bambinos aqui! 362 00:32:49,741 --> 00:32:52,861 Poderíamos ter vencido esta batalha, mas estamos perdendo a guerra de nervos. 363 00:32:52,995 --> 00:32:56,494 Afaste-se, querido. Mova-se. É preciso um para vencer outro. 364 00:32:57,624 --> 00:32:58,787 Dez-cabana! 365 00:33:06,341 --> 00:33:07,337 Lionel? 366 00:33:07,509 --> 00:33:10,712 Tudo bem, vamos nos recompor... Nos recomponhamos. 367 00:33:14,516 --> 00:33:17,090 Obrigado, minha querida. Vamos parecer inteligentes! 368 00:33:17,227 --> 00:33:21,177 Vamos nos comportar de maneira militar. 369 00:33:21,356 --> 00:33:26,599 Afinal, a limpeza é próximo ao Quartel Schofield. 370 00:33:27,321 --> 00:33:30,275 Como você era. A limpeza é... 371 00:33:32,993 --> 00:33:34,036 Sim! 372 00:33:34,036 --> 00:33:35,067 A limpeza é o próximo... 373 00:33:35,245 --> 00:33:39,658 Lionel. Não. O que você está fazendo? Venha aqui, querido. 374 00:33:39,791 --> 00:33:41,120 Ah, desculpe. 375 00:33:41,919 --> 00:33:44,588 Desculpe, meu amor. Como vocês estavam, homens. 376 00:33:50,552 --> 00:33:51,881 Ah, Lionel. 377 00:33:53,972 --> 00:33:55,965 -Mais um? -Sim, aqui. 378 00:33:57,309 --> 00:34:01,888 Lionel! Lionel, você não deve escorregar. 379 00:34:02,606 --> 00:34:06,817 Então nosso soldadinho de papelão afinal, é um mortal! 380 00:34:10,405 --> 00:34:14,699 Ouvi isso, Sargento Rizzo. Você está pisando em gelo fino. 381 00:34:15,744 --> 00:34:20,240 Pisando em gelo fino, então observe o que você diz, amigo. 382 00:34:21,792 --> 00:34:23,369 Vamos, vamos. 383 00:34:27,381 --> 00:34:28,377 Vamos, quem é o próximo? 384 00:34:28,507 --> 00:34:32,042 Eu sou, mas tudo que tenho é três balões restantes no script. 385 00:34:40,269 --> 00:34:41,977 O que ele está dizendo? 386 00:34:42,145 --> 00:34:46,973 Ele diz que você pode apostar qualquer parte do seu uniforme ou seu equipamento. 387 00:34:47,192 --> 00:34:51,569 Ele diz... Ele pensa... Ele gosta do seu. O dele é pobre. Ele gosta mais do nosso. 388 00:34:51,822 --> 00:34:53,102 Bem, diga a ele que ele tem um acordo, cara. 389 00:34:55,117 --> 00:34:56,860 Coluna de arquivos da esquerda para a direita. 390 00:34:57,035 --> 00:35:00,784 Coluna à direita, marcha. Olá, dois, três, quatro. 391 00:35:00,956 --> 00:35:03,079 Olá, dois, três, quatro. 392 00:35:05,669 --> 00:35:09,881 -Isso não é justo fazer cócegas agora, vamos! -Você tem cócegas? Bem... 393 00:35:10,007 --> 00:35:12,046 Ah! Gina, por favor. 394 00:35:12,217 --> 00:35:16,132 -Isso é informação confidencial. Eu não posso... -Ah, venha aqui, querido. 395 00:35:16,305 --> 00:35:17,799 Eu não conto a ninguém. 396 00:35:17,973 --> 00:35:19,515 Você promete, Gina? Você promete que não vai contar a ninguém? 397 00:35:19,683 --> 00:35:20,632 Cruze meu coração. 398 00:35:22,436 --> 00:35:23,550 Sim. Oh sim? 399 00:35:23,687 --> 00:35:25,893 Prometa que não vai contar a ninguém. 400 00:35:26,023 --> 00:35:28,561 -Porque é um grande segredo... -Ah, me diga. 401 00:35:28,734 --> 00:35:30,311 Diga-me, por favor. 402 00:35:32,112 --> 00:35:33,939 Você é um povo muito caloroso. Você sabe disso? 403 00:35:34,114 --> 00:35:36,735 -Sim? -Oh, você é tão quente! Eu amo este país. 404 00:35:37,034 --> 00:35:42,075 -Aposto meu cinto e minha jaqueta. -Calma, amor, calma! 405 00:35:43,123 --> 00:35:45,329 Quieto! Eu sei o que estou fazendo! 406 00:36:36,304 --> 00:36:38,712 -Um brinde! -Um brinde ao quê? 407 00:36:38,848 --> 00:36:41,469 Paz em nosso tempo! 408 00:36:46,064 --> 00:36:49,184 Você acha que sou um mau capitão? 409 00:36:49,359 --> 00:36:50,984 Não seja tolo. 410 00:36:52,529 --> 00:36:54,486 -Eu não sou ruim. -Não. 411 00:36:54,614 --> 00:36:55,563 Empresa. 412 00:36:56,199 --> 00:36:57,362 Mas eu não sou ruim. 413 00:36:58,117 --> 00:36:59,944 ''Dinheiro firme, mas justo.'' 414 00:37:01,287 --> 00:37:04,074 Era assim que me chamavam na O.C.S. 415 00:37:04,707 --> 00:37:07,376 -Onde? -O.C.S. 416 00:37:08,419 --> 00:37:13,081 Otis, Couth e Slade. Isso é uma empresa de publicidade. 417 00:37:14,467 --> 00:37:17,040 Você está muito, muito longe daí. 418 00:37:19,556 --> 00:37:21,299 Eu era um office-boy. 419 00:37:22,100 --> 00:37:25,599 -É um trabalho muito bom? -Oh sim. 420 00:37:26,980 --> 00:37:32,354 Carregue aquela barcaça, bloqueie aquele anúncio. Limpe essa cesta. 421 00:37:35,113 --> 00:37:37,900 Eu era o que eles chamam de servo. 422 00:37:38,867 --> 00:37:43,328 -O que é ''gofer''? -Gofer? 423 00:37:45,373 --> 00:37:50,829 Eu costumava tomar café, comprar selos, mas eu tinha disciplina. 424 00:37:52,505 --> 00:37:56,669 O homem precisa de disciplina. Você pode morrer por falta de disciplina. 425 00:38:03,933 --> 00:38:05,344 Isso é bom. 426 00:38:07,812 --> 00:38:10,979 -Eu me sinto culpado. -Sobre mim? 427 00:38:11,149 --> 00:38:13,474 Não. Sobre meus homens. 428 00:38:14,611 --> 00:38:16,354 Parafuso Geral. 429 00:38:17,197 --> 00:38:20,780 Sou como um filho para o querido Max. 430 00:38:22,160 --> 00:38:23,820 Quem é Max? 431 00:38:26,247 --> 00:38:28,572 Não sei. Isso é o que me incomoda. 432 00:40:26,367 --> 00:40:28,158 Tenente Cristiano! 433 00:40:34,375 --> 00:40:36,700 Tenente Cristiano! 434 00:40:41,424 --> 00:40:43,796 Tenente Cristiano! 435 00:40:56,439 --> 00:40:59,974 -Tenente Christian! -Silêncio! 436 00:41:00,902 --> 00:41:04,353 -Tenente! -WII Cabo Minow cortou a raquete? 437 00:41:05,907 --> 00:41:09,525 Acabei de receber a mensagem. Ele está vindo para cá agora mesmo! 438 00:41:09,702 --> 00:41:11,695 Padre Judas! 439 00:41:15,458 --> 00:41:17,949 -A que horas ele chega? -09:00. 440 00:41:22,340 --> 00:41:23,419 Ficar. 441 00:41:26,970 --> 00:41:28,168 Não se mova! 442 00:41:29,848 --> 00:41:31,971 Já vou descer. 443 00:41:34,936 --> 00:41:37,557 Não, não, não, não! 444 00:41:39,816 --> 00:41:43,232 Ops! Ops, acorde. Acordar. 445 00:41:43,403 --> 00:41:46,155 -Quem é você? -Não importa quem eu sou. Apenas... 446 00:41:46,322 --> 00:41:47,947 Você está acordado? 447 00:41:50,034 --> 00:41:54,530 Olha, agora ouça. Nós temos há muitos problemas aqui agora. 448 00:41:54,956 --> 00:41:57,827 Não, não, Oppo. Oposto? 449 00:42:00,670 --> 00:42:02,045 Que horas são? 450 00:42:06,551 --> 00:42:08,840 Estamos com muitos problemas. 451 00:42:08,970 --> 00:42:12,802 Há um oficial de inteligência americano chamado Pott que estará aqui 452 00:42:14,184 --> 00:42:16,342 É tarde demais. A festa acabou agora. 453 00:42:16,477 --> 00:42:18,517 Não, não, não, nós não o convidamos para a festa. 454 00:42:18,646 --> 00:42:19,595 Por que? 455 00:42:21,107 --> 00:42:23,479 que estávamos tendo uma pequena batalha aqui no Valerno, viu? 456 00:42:23,610 --> 00:42:25,104 Mas isso é mentira. 457 00:42:25,904 --> 00:42:30,116 Sim, eu sei que é mentira. Mas tivemos que mentir. Nós mentimos para você. 458 00:42:33,953 --> 00:42:36,871 Sim, eu me lembro. Estamos gratos. Muito grato. 459 00:42:37,040 --> 00:42:41,369 Oh, bom, agora eu gostaria que você fizesse uma coisinha para mim agora. 460 00:42:41,544 --> 00:42:42,493 -Você poderia, por favor? -Sim. 461 00:42:43,588 --> 00:42:47,206 Exatamente às 09h15, 462 00:42:47,509 --> 00:42:50,000 Eu gostaria que você levasse seus homens, 463 00:42:51,012 --> 00:42:56,351 e marchá-los até o nosso campo sede sob uma bandeira branca de trégua. 464 00:42:56,684 --> 00:42:59,175 -Bandeira de trégua. -E esqueça o festival. 465 00:42:59,395 --> 00:43:01,388 -Isso nunca aconteceu. Entendeu isso? -Sim. Sim. 466 00:43:01,564 --> 00:43:06,191 Agora, olhe, estamos brigando. Você tem resistido. 467 00:43:06,319 --> 00:43:08,525 -Sim. Sim. -Você consegue entender isso? 468 00:43:08,655 --> 00:43:13,068 Sim. Não seja uma criança. Sou descendente de Maquiavel. 469 00:43:19,541 --> 00:43:22,910 Não, não, é o meu chapéu. Preciso do meu chapéu. 470 00:43:50,864 --> 00:43:52,323 Tenente Cristiano. 471 00:44:29,569 --> 00:44:31,977 Fique aqui e observe Pott. 472 00:44:50,924 --> 00:44:53,166 Quieto! Quieto! 473 00:44:57,138 --> 00:45:00,637 Quieto! Escute, o que diabos está acontecendo aqui? 474 00:45:00,808 --> 00:45:04,142 Esses idiotas ganharam nossos uniformes em um jogo de cartas ontem à noite. 475 00:45:04,270 --> 00:45:07,354 -Ficamos todos arrasados e... -Onde está o capitão? 476 00:45:07,482 --> 00:45:10,055 -Cavando latrinas! Pipas voadoras! -Rizzo! 477 00:45:10,235 --> 00:45:13,604 Como diabos eu deveria saber? Deixe-me em paz! Eu sou apenas uma criança! 478 00:45:13,738 --> 00:45:16,146 Bem, eu tenho notícias da frente para você, meu filho! 479 00:45:18,785 --> 00:45:22,403 -O que? -Agora! Oppo se rende às 10h. 480 00:45:22,580 --> 00:45:25,367 Fazemos companhia ao Pott até ele chegar, certo? 481 00:45:25,542 --> 00:45:27,285 -Certo. -E enquanto isso, 482 00:45:27,460 --> 00:45:29,666 o baile à fantasia acabou! 483 00:45:30,880 --> 00:45:33,336 Então vá para a cidade e prepare-se as tropas. Capisce? 484 00:45:33,508 --> 00:45:35,168 Si, Si, eu capiso. 485 00:45:49,816 --> 00:45:51,061 Tenente! 486 00:45:52,443 --> 00:45:54,270 Tenente Cristiano! 487 00:45:58,449 --> 00:46:00,027 -Pott! Ele está aqui! -O que? 488 00:46:10,712 --> 00:46:14,247 Tudo bem, ouça! Pott está aqui. A meia milha daqui. 489 00:46:14,424 --> 00:46:16,381 Então escondam-se, pessoal, escondam-se em qualquer lugar! 490 00:46:16,551 --> 00:46:18,591 -Esconder! Esconder! -Esconder! Esconder! 491 00:46:18,761 --> 00:46:21,252 -Onde está o dinheiro? -Lá em cima com uma ampla! 492 00:46:21,806 --> 00:46:23,715 Esconder! Esconder! 493 00:46:26,060 --> 00:46:30,687 Não, não, não, não! Tudo agora. 494 00:46:30,857 --> 00:46:35,519 Abaixe as mãos! Esconder! Esconder! 495 00:46:37,363 --> 00:46:38,312 Dez-cabana! 496 00:46:40,033 --> 00:46:43,616 -Principal! -Tenente Christian. À vontade. 497 00:46:48,124 --> 00:46:51,742 Meu Deus, esses homens parecem eles passaram pelo inferno! 498 00:46:51,920 --> 00:46:55,455 Sim, senhor, isso resume tudo. Inferno, senhor. Puro inferno. 499 00:46:55,840 --> 00:46:58,129 -Qual é a situação? -Fluido. 500 00:46:58,426 --> 00:47:01,462 Senhor, não gosto da composição. Posso levar você lá com... 501 00:47:02,972 --> 00:47:06,341 -Vítimas? -Assustador, senhor. 502 00:47:07,852 --> 00:47:09,679 -Maldita vergonha. -Sim, senhor. 503 00:47:10,563 --> 00:47:13,730 E quanto a... Deixe seus homens à vontade, Tenente. 504 00:47:16,027 --> 00:47:19,526 À vontade, homens! À vontade, por favor! 505 00:47:21,658 --> 00:47:25,027 Olha, ele disse: ''À vontade.'' Vocês, homens, não conseguem compreender uma ordem simples? 506 00:47:25,828 --> 00:47:28,995 Bem, senhor, eles odeiam desistir mesmo que por um instante. 507 00:47:29,541 --> 00:47:31,830 Entorpece sua aguçada capacidade de luta. 508 00:47:33,294 --> 00:47:34,919 -Sem fotos, por favor! -Sem fotos? 509 00:47:35,088 --> 00:47:36,582 -Não. -Qual o seu nome? 510 00:47:37,590 --> 00:47:40,211 Vamos repetir isso, soldado! Você está resmungando! 511 00:47:41,928 --> 00:47:43,303 O que ele é... 512 00:47:43,721 --> 00:47:47,220 É o tiroteio incessante. Receio que eles não ouçam muito bem. 513 00:47:47,392 --> 00:47:49,266 Tudo bem. Entre! 514 00:48:00,697 --> 00:48:03,366 -Meu Deus, é dinheiro! -Você pode estar certo! 515 00:48:04,492 --> 00:48:06,650 Você deveria movê-lo assim? Quero dizer, e se ele quebrou um... 516 00:48:06,828 --> 00:48:08,322 Tolo teimoso e louco! 517 00:48:08,496 --> 00:48:12,790 -Saia de um leito de morte para liderar outro ataque! -Sim, eles são assim. Eles são assim! 518 00:48:12,959 --> 00:48:16,293 Esses garotos da academia são assim. Preso. Sabe o que quero dizer? 519 00:48:16,421 --> 00:48:17,915 Sim. Vamos. 520 00:48:22,302 --> 00:48:23,927 Bem aqui, senhor. 521 00:48:27,265 --> 00:48:30,764 Vocês são maravilhosos. Você passou por muito inferno. 522 00:48:30,935 --> 00:48:33,224 Aqui, chegue mais perto, chegue mais perto. 523 00:48:33,396 --> 00:48:37,608 Você, pare. Quero tirar uma foto disso. ''Os heróis de Valerno.'' 524 00:48:45,491 --> 00:48:49,619 -Gina! Gina! -Ele se foi, senhor. Ele está longe! 525 00:48:49,787 --> 00:48:52,492 Cheira a uma destilaria aqui! 526 00:48:53,124 --> 00:48:57,585 Sim, senhor. Tivemos que improvisar ontem à noite. Ficamos sem morfina. 527 00:49:01,299 --> 00:49:02,924 Ah, bom dia! 528 00:49:05,678 --> 00:49:08,596 -Ah, Gina! -Quem diabos é esse? 529 00:49:08,765 --> 00:49:12,227 -Bem, eu sou a filha... -Do cirurgião local, senhor. 530 00:49:12,227 --> 00:49:15,678 Um partidário. Perdeu quatro irmãos lutando contra os nazistas. 531 00:49:16,147 --> 00:49:18,021 -A enfermeira! -Enfermeira? 532 00:49:18,650 --> 00:49:21,686 -Ah, Lionel! Ah, me ajude! -Sim, senhor. 533 00:49:22,862 --> 00:49:25,780 -Oh, meu pequeno choo-choo. -Choo-choo! 534 00:49:28,243 --> 00:49:29,868 Choo-choo, sim. Seu pequeno choo-choo. 535 00:49:30,036 --> 00:49:35,410 Isso é um coloquialismo italiano idiomático, significando seu “pobre herói de guerra ferido”. 536 00:49:35,625 --> 00:49:38,330 -Bem, isso já foi longe o suficiente! -Tem, senhor? 537 00:49:38,503 --> 00:49:41,041 -Certo. Ordene um ataque aéreo! -Um ataque aéreo? 538 00:49:43,258 --> 00:49:45,831 mas certamente podemos dar a você apoio aéreo, Tenente! 539 00:49:46,010 --> 00:49:47,884 Iremos arrasar esta maldita cidade! 540 00:49:56,145 --> 00:49:59,644 -Parece que eles pegaram você, Major. -Meu? O que você quer dizer com eu? 541 00:49:59,816 --> 00:50:01,809 Bem, você é obviamente o oficial graduado. 542 00:50:03,862 --> 00:50:05,819 e decidi fazer você prisioneiro. 543 00:50:06,781 --> 00:50:09,106 -Escute, não tem alguma coisa... 544 00:50:09,576 --> 00:50:12,447 É melhor tomar cuidado, major. Ele parece um malvado para mim. 545 00:50:12,704 --> 00:50:13,413 Abaixo! Abaixo! 546 00:50:13,413 --> 00:50:14,160 Abaixo! Abaixo! 547 00:50:18,459 --> 00:50:21,994 Vá com calma agora, Major. Provavelmente irão mantê-lo prisioneiro na cidade. 548 00:50:22,130 --> 00:50:23,957 Na cidade. Vamos, você! 549 00:50:24,132 --> 00:50:27,168 Não se preocupe com nada, Major. Tentaremos cuidar disso. 550 00:50:27,302 --> 00:50:29,627 Ei, você, cale a boca! 551 00:50:29,804 --> 00:50:33,054 Fora! Vamos! 552 00:50:39,314 --> 00:50:41,852 -Sargento, não faça nenhuma besteira. -Oh? Por exemplo? 553 00:50:41,983 --> 00:50:43,892 Ei, você, entre no jipe. 554 00:50:49,240 --> 00:50:52,276 Não, Lumpe, pelo amor de Deus, agora não! 555 00:51:16,684 --> 00:51:17,847 Vamos! 556 00:52:14,909 --> 00:52:18,823 Benedetto! Benedetto! Benedetto! 557 00:52:19,706 --> 00:52:23,040 Cheguei ao banco! 558 00:52:44,856 --> 00:52:46,683 Tem certeza? 559 00:52:47,358 --> 00:52:51,308 Verifiquei o mapa centenas de vezes. 560 00:52:51,529 --> 00:52:55,942 Estamos diretamente abaixo do cofre. 561 00:53:30,318 --> 00:53:33,652 Todo o longo dia ao vivo 562 00:53:37,534 --> 00:53:40,820 Você não pode fugir 563 00:53:54,801 --> 00:54:00,140 Em conformidade com os códigos de guerra, tendo esgotado todos os recursos disponíveis, 564 00:54:00,723 --> 00:54:03,048 e diante de uma situação esmagadora... 565 00:54:07,897 --> 00:54:08,846 Com licença. 566 00:54:09,649 --> 00:54:12,816 ...provavelmente, somos obrigados a nos render. 567 00:54:13,152 --> 00:54:14,101 Tenente. 568 00:54:15,738 --> 00:54:19,237 Ei, Tenente, espere! Deixe-me pegar uma boa foto. Belo sorriso, é isso! 569 00:54:19,409 --> 00:54:21,117 Tudo bem, entre! 570 00:54:25,206 --> 00:54:26,486 Lionel! 571 00:54:27,000 --> 00:54:29,573 Gina! Gina! 572 00:54:50,023 --> 00:54:51,517 A rendição está cancelada! 573 00:54:51,649 --> 00:54:53,938 -Ah, vamos lá, Oppo... -E você cala a boca, cobra! 574 00:54:54,110 --> 00:54:57,561 Agora eu sei porque você fica comigo na banheira! 575 00:55:01,159 --> 00:55:03,448 Qual é o problema com você? Não! 576 00:55:03,578 --> 00:55:08,074 Os olhos do Texas estão sobre você 577 00:55:14,047 --> 00:55:20,216 Tudo bem, tudo bem, senhores, vamos resgate nosso glorioso líder dos patos! 578 00:55:22,472 --> 00:55:24,678 -Olá. -Olá, Capitão Cash. 579 00:55:24,849 --> 00:55:27,803 Vamos. Vamos. Para cima, para cima! Aqui vamos nós! Segure-o. Vá com calma. 580 00:55:30,522 --> 00:55:35,729 Você está bem? Você está bem? Ah, fácil agora. Certo, sim. 581 00:55:37,028 --> 00:55:41,655 -O que você está fazendo? Saia... -Vamos. 582 00:55:52,502 --> 00:55:54,910 -Onde está Potty? -Quem? 583 00:55:55,088 --> 00:55:59,382 Penico! O major da Inteligência, com quem desejo falar imediatamente! 584 00:56:07,851 --> 00:56:09,179 As catacumbas! 585 00:56:10,061 --> 00:56:12,350 Um homem chega lá e se perde... 586 00:56:13,064 --> 00:56:20,063 ...Perdido para sempre. Um labirinto sem fim e sem esperança! 587 00:56:44,554 --> 00:56:46,712 -Mas não houve costumava haver um buraco lá. 588 00:56:48,099 --> 00:56:49,048 Não. 589 00:57:02,030 --> 00:57:05,529 Lembre-se, mantenha a boca fechada! O que eu te contei era um segredo cósmico, certo? 590 00:57:05,658 --> 00:57:08,825 Tenente, relaxe. Eu não daria a mínima para Pott! 591 00:57:12,999 --> 00:57:16,617 O que você fez com o salame? 592 00:57:19,714 --> 00:57:20,663 O que? 593 00:57:20,840 --> 00:57:22,120 Eu comi. 594 00:57:27,514 --> 00:57:31,464 Ops! Agora, olhe, seja razoável. Agora, estamos com muitos problemas. 595 00:57:31,601 --> 00:57:33,926 Você rouba minha Gina, eu roubo você, Potty! 596 00:57:34,103 --> 00:57:35,348 -Roubar meu o quê? -Seu penico. 597 00:57:35,522 --> 00:57:37,016 Sim, Potty. Major Potty. 598 00:57:37,190 --> 00:57:39,646 E se eu contar a ele a verdade sobre o que aconteceu ontem à noite... 599 00:57:39,776 --> 00:57:43,441 -Oppo, isso é chantagem! -É chantagem! 600 00:57:43,571 --> 00:57:44,769 Então você vai! 601 00:57:47,742 --> 00:57:50,743 Pegue um esquadrão de homens e vá encontrar o Major Pott! 602 00:58:53,683 --> 00:58:55,925 Cuidado, agora! Copos! 603 00:59:06,279 --> 00:59:08,852 Sargento Rizzo, por favor, não faça isso! 604 00:59:42,857 --> 00:59:44,648 Aqui estão aquelas fotos de reconhecimento de Valerno, senhor! 605 00:59:44,776 --> 00:59:46,354 Vamos pegá-los. 606 00:59:49,322 --> 00:59:51,813 Caramba! ''Resistência menor'', inferno, 607 00:59:51,991 --> 00:59:54,612 eles estão lutando corpo a corpo nas ruas! 608 00:59:55,662 --> 00:59:56,741 O que? 609 00:59:57,664 --> 01:00:00,950 Espere um minuto! Major o quê? Major quem? 610 01:00:01,125 --> 01:00:02,405 Major Pott do G-2. 611 01:00:03,711 --> 01:00:05,454 Pott veio aqui durante o festival? 612 01:00:05,588 --> 01:00:07,581 -Não. Não, não, apenas relaxe. Relaxar. -Durante o festival? Oh não! 613 01:00:07,715 --> 01:00:10,384 -Venha aqui, agora. Deitar-se. -Venha aqui. Relaxar. 614 01:00:10,552 --> 01:00:12,758 -Vamos. Lá vamos nós. -Sim, tenho que me deitar. 615 01:00:12,887 --> 01:00:14,927 Ah, Christian, e Pott? 616 01:00:16,683 --> 01:00:17,928 Não faça uma pausa assim. Agora é só continuar falando. 617 01:00:18,101 --> 01:00:19,476 Fico muito nervoso quando você faz uma pausa. Continue falando. 618 01:00:19,644 --> 01:00:21,055 Bem, em primeiro lugar, você caiu da escada. 619 01:00:21,187 --> 01:00:22,183 Verificar. Caí das escadas. 620 01:00:22,355 --> 01:00:25,391 -Morto bêbado. -Eu caí da escada bêbado? 621 01:00:26,317 --> 01:00:27,597 Harriete! Minha prima Harriet! 622 01:00:27,735 --> 01:00:30,308 -Major Pott, seu idiota! -Não, não, não, só... 623 01:00:31,865 --> 01:00:33,324 Ah, que bom! Bom garoto! 624 01:00:33,491 --> 01:00:36,112 Veja, se você não pode confiar no seu próprio tenente, em quem você pode confiar? 625 01:00:36,286 --> 01:00:38,409 Mas então, quando ele me disse para ordenar o ataque aéreo... 626 01:00:40,707 --> 01:00:43,993 -Atacar onde? Golpear onde? Golpear aqui? -Não, não, está tudo bem. Eu cuidei disso. 627 01:00:44,169 --> 01:00:45,580 -Você cuidou disso? -Eu cuidei disso do meu jeito. 628 01:00:45,753 --> 01:00:47,710 -Do seu jeito? -Eu dei ele para os italianos. 629 01:00:47,839 --> 01:00:51,208 -Dei ele para... Quem? -Major Pott. 630 01:00:51,384 --> 01:00:53,258 Você deu Pott aos italianos? 631 01:00:53,428 --> 01:00:55,586 Bem, não, não, na verdade não. Na verdade, foram Needleman e Rizzo. 632 01:00:55,763 --> 01:00:56,878 Rizzo e Needleman entregaram Pott? 633 01:00:57,056 --> 01:00:58,515 Bem, eles estavam vestidos em uniformes italianos, viu? 634 01:00:58,683 --> 01:00:59,928 -Quando descemos... -Em uniformes italianos? 635 01:01:00,101 --> 01:01:01,726 -Sim. -Como você pôde... O que ele está dizendo? 636 01:01:02,854 --> 01:01:06,140 Olha, o que estou tentando dizer é que os italianos ganharam seus uniformes 637 01:01:06,316 --> 01:01:08,807 -em um jogo de pôquer na noite anterior. -Eles ganharam seus uniformes no pôquer? 638 01:01:08,943 --> 01:01:10,686 Eles ganharam seus uniformes no pôquer? O que você é... 639 01:01:10,820 --> 01:01:12,314 -Relaxe. Relaxar. -Estou relaxado! 640 01:01:13,156 --> 01:01:16,655 Veja, Pott acha que Needleman e Rizzo são homens da Oppo. 641 01:01:16,826 --> 01:01:18,534 Christian, o que você fez com Pott? 642 01:01:18,703 --> 01:01:20,779 -Bem, nós o colocamos na prisão, e então... -Você colocou... 643 01:01:24,375 --> 01:01:28,420 Eu vou... estou ficando louco! Estou ficando louco! O que... 644 01:01:30,465 --> 01:01:33,170 Saia da cidade, imperialista imundo! 645 01:01:35,887 --> 01:01:37,796 João Wayne! 646 01:01:42,685 --> 01:01:44,642 O que está acontecendo? O que está errado? O que eu fiz? 647 01:01:44,812 --> 01:01:48,146 -Ah, quem diabos sabe, capitão? 648 01:01:48,316 --> 01:01:51,068 São eles! São eles! Olhe para eles! São eles! 649 01:01:51,236 --> 01:01:53,905 -O que há com ele? -O que não há comigo? Major Pott! 650 01:01:55,865 --> 01:01:59,234 -Quem disse que ele está na prisão? -Ah, você quer dizer que ele não é? 651 01:01:59,410 --> 01:02:02,826 -Ele escapou. -Minha vida inteira passou na minha frente. 652 01:02:02,997 --> 01:02:04,622 Não consigo encontrá-lo para comer feijão. 653 01:02:06,459 --> 01:02:09,793 Sim, em alguns túneis sob a cidade. 654 01:02:09,963 --> 01:02:12,834 Catacumbas ou algo assim. Oppo disse que isso é um labirinto. 655 01:02:12,966 --> 01:02:16,964 -Os caras ficam perdidos lá por semanas. -Ah, não seja idiota. Eles morrem. 656 01:02:20,473 --> 01:02:23,308 -Segure a cabeça dele. Você está bem, capitão? 657 01:02:26,062 --> 01:02:27,556 Estou bem. 658 01:02:29,399 --> 01:02:31,522 Estou bem. Sim. 659 01:02:34,946 --> 01:02:37,567 Eu dificilmente poderia deixar Pott seguir em frente e ordenar um ataque aéreo, 660 01:02:37,740 --> 01:02:41,026 e eu não ia contar isso a ele capturamos os italianos ontem, 661 01:02:41,160 --> 01:02:43,200 e demos a eles uma pequena noite de folga... 662 01:02:43,371 --> 01:02:45,827 Capitão, você poderia parar com isso? 663 01:02:45,999 --> 01:02:47,956 -O que? -Esse zumbido! 664 01:02:48,084 --> 01:02:51,833 Então! É assim que você mantém a ordem na minha aldeia, Capitão Cash? 665 01:02:52,005 --> 01:02:55,374 Motim e desordem! Saia da cidade! Sair! 666 01:02:55,550 --> 01:02:56,546 -Papai! -Sair! 667 01:02:57,927 --> 01:03:02,506 Minha filha! Minha filha! Seu porco bêbado! 668 01:03:03,057 --> 01:03:06,508 Como você pode ousar debochar minha filha inocente? 669 01:03:27,123 --> 01:03:29,614 Tenente Cristiano, você está sentado na minha cama. 670 01:03:30,919 --> 01:03:32,461 Só quero terminar minha explicação. 671 01:03:32,629 --> 01:03:34,752 Ah, que bom. Eu esperava que pudesse haver mais. 672 01:03:34,923 --> 01:03:37,129 Bem, você vê, a razão tivemos que nos livrar do Major Pott 673 01:03:37,300 --> 01:03:40,586 foi porque muito em breve Oppo iria se render. 674 01:03:41,221 --> 01:03:42,252 Estava tudo preparado. 675 01:03:43,932 --> 01:03:46,933 Oppo prometeu manter a boca fechada, sobre o festival, quero dizer. 676 01:03:47,060 --> 01:03:48,969 Então você caiu da varanda em sua roupa íntima. 677 01:03:49,103 --> 01:03:50,301 De propósito? 678 01:03:50,480 --> 01:03:52,105 Ah, vamos lá, capitão, vá em frente, sim? 679 01:03:52,273 --> 01:03:53,933 Desculpe. Eu não queria interromper você. 680 01:03:54,108 --> 01:03:56,017 -O Oppo se rendeu? -Não, não, ele não se rendeu. 681 01:03:56,194 --> 01:03:59,065 -Então ele viu Gina praticamente nua. -Nu! 682 01:04:00,823 --> 01:04:03,528 Ah, Lionel, sinto muito, meu pequeno choo-choo, 683 01:04:03,701 --> 01:04:05,326 mas devo ir agora. 684 01:04:06,371 --> 01:04:07,450 Tchau. 685 01:04:14,796 --> 01:04:18,379 Então foi aí que descobrimos que Pott estava desaparecido. 686 01:04:19,425 --> 01:04:21,382 -Então tivemos a briga. -Quem? 687 01:04:21,511 --> 01:04:23,171 -Todos. -Ah, isso é justo. 688 01:04:23,346 --> 01:04:27,807 -Então o avião de reconhecimento sobrevoou. -E eles estavam tirando fotos nossas? 689 01:04:27,976 --> 01:04:29,933 Estaremos nos jornais? 690 01:04:31,354 --> 01:04:32,729 Tenente! 691 01:04:33,273 --> 01:04:35,811 Capitão, mensagem do General Bolt. 692 01:04:40,071 --> 01:04:43,191 ''Sua bravura inspirou a todos nós. 693 01:04:43,366 --> 01:04:47,743 ''Impossível enviar reforços. Continue lutando. 694 01:04:47,871 --> 01:04:50,825 ''Nossas esperanças e orações estão com você.'' 695 01:05:11,394 --> 01:05:13,802 Rapaz, preciso sair daqui! 696 01:05:13,938 --> 01:05:16,607 Não posso passar a noite inteira neste lugar. 697 01:05:16,774 --> 01:05:20,024 Agora, ouça, você entrou aqui, você pode sair. 698 01:05:20,195 --> 01:05:23,315 Tem que haver uma saída. Só não perca a cabeça. 699 01:05:28,786 --> 01:05:32,036 Você está louco? Vamos nos render! 700 01:05:32,874 --> 01:05:36,457 Você nos deixará presos porque sua garota te jogou fora. 701 01:05:36,628 --> 01:05:38,537 Silêncio! Eu estou no comando! 702 01:05:40,965 --> 01:05:42,543 OK. Cristão. 703 01:05:43,468 --> 01:05:44,713 Capitão, eu quero... 704 01:05:44,886 --> 01:05:45,882 Espere. Ele está desligado aqui atrás. 705 01:05:46,054 --> 01:05:47,003 -Espere um minuto. -Deixe-o pendurar. 706 01:05:47,180 --> 01:05:48,378 -Tudo bem. -Você está bem? 707 01:05:48,515 --> 01:05:50,389 Estou bem, apenas relaxe. 708 01:05:50,558 --> 01:05:53,642 -Eu posso ficar sozinho... -Cuidado, lá vai ele de novo! 709 01:05:53,811 --> 01:05:55,851 Eu vou te levar. Vamos. 710 01:05:56,397 --> 01:05:58,437 -Capitão Oppo. -O que você quer? 711 01:05:58,566 --> 01:06:00,393 Acho que você e eu deveríamos conversar um pouco. 712 01:06:00,568 --> 01:06:03,355 -Você não tem penico, né? -Qualquer o quê? 713 01:06:04,239 --> 01:06:05,947 -Potty! Penico! -Major Pott. 714 01:06:07,325 --> 01:06:11,619 Nós encontraremos seu penico! E então você se renderá a mim! 715 01:06:11,746 --> 01:06:15,329 Não, capitão, encontraremos o major, e você se renderá a mim! 716 01:06:15,500 --> 01:06:16,663 Ah, veremos. 717 01:06:18,962 --> 01:06:21,204 Já tive o suficiente... 718 01:06:26,427 --> 01:06:28,965 -O que está acontecendo? -Uma mensagem do seu general! 719 01:06:31,933 --> 01:06:34,258 O que ele está dizendo? O que é? O que é? O que ele está dizendo? 720 01:06:34,394 --> 01:06:38,261 Diz: “Sua coragem nos inspirou. Continue lutando. 721 01:06:39,274 --> 01:06:40,768 Continuar lutando? Continuar lutando? 722 01:06:40,942 --> 01:06:45,438 Bem, bem, bem, como é ser no mesmo barco, Capitão Oppo? 723 01:06:45,613 --> 01:06:47,404 -Capitão Dinheiro... -Sim. 724 01:06:47,949 --> 01:06:48,945 Ele fez isso de novo! 725 01:06:49,117 --> 01:06:50,445 -Ouça aqui... -Agora, esperem um minuto, senhores. 726 01:06:50,618 --> 01:06:52,409 Ouça, Capitão Cash! 727 01:06:53,121 --> 01:06:56,371 Senhores! Agora, espere um minuto. Ei! Espere! Espere. 728 01:06:56,749 --> 01:06:59,038 Posso fazer uma sugestão, capitão, por favor? 729 01:06:59,210 --> 01:07:00,206 Vá em frente, Tenente. 730 01:07:02,213 --> 01:07:05,499 estará em seu registro, cada palavra do seu disco! 731 01:07:05,675 --> 01:07:07,335 Obrigado, capitão. 732 01:07:07,468 --> 01:07:11,300 Agora, senhores, parece que estamos diante de um impasse mexicano. 733 01:07:11,431 --> 01:07:13,637 Ninguém pode se mover até encontrarmos Pott. 734 01:07:15,476 --> 01:07:18,049 Sim, entretanto, haverá mais aviões de reconhecimento sobrevoando. 735 01:07:18,229 --> 01:07:19,854 Mais aviões de reconhecimento sobrevoando. 736 01:07:20,023 --> 01:07:23,107 E se essas fotografias mostram que não estamos brigando, 737 01:07:23,276 --> 01:07:25,434 estamos fartos, senhores, simplesmente fartos! 738 01:07:27,197 --> 01:07:31,325 Até encontrarmos o Major Pott e resolver essa coisa de rendição, 739 01:07:31,451 --> 01:07:32,862 fingimos uma batalha! 740 01:07:33,036 --> 01:07:34,696 O que ele está dizendo? 741 01:07:34,871 --> 01:07:36,662 O que ele disse? Ele disse, fingir uma batalha? 742 01:07:36,831 --> 01:07:38,159 -Sim, senhor. -Foi o que pensei que ele disse. 743 01:07:38,333 --> 01:07:39,578 -Fingir uma batalha aqui? -Faça uma batalha! 744 01:07:39,751 --> 01:07:41,625 -Bem, o que mais há para fazer? -É uma boa ideia! 745 01:07:41,753 --> 01:07:42,784 -Sim! -Nós podemos fazer isso! 746 01:07:42,962 --> 01:07:44,955 -Faça uma batalha! -Fingir uma batalha? 747 01:07:46,132 --> 01:07:47,840 Volte! Volte! 748 01:07:48,718 --> 01:07:50,545 -Capitão? -O que? 749 01:07:50,678 --> 01:07:51,876 -Capitão? -O que? 750 01:07:52,055 --> 01:07:53,086 Mensagem do General Bolt. 751 01:07:53,264 --> 01:07:54,972 Ah, Major Bolt. O que ele quer? O que ele quer? 752 01:07:55,099 --> 01:07:57,934 Ele quer saber como a batalha está chegando. 753 01:07:59,270 --> 01:08:00,433 Agora, assuma-o... 754 01:08:00,563 --> 01:08:03,766 -Vamos acabar com ele. -Aqui vamos nós. Aqui vamos nós, para cima! 755 01:08:06,945 --> 01:08:09,780 É apenas uma questão de tempo. Eu vou sair daqui. 756 01:08:09,948 --> 01:08:14,657 O que? Você realmente acha isso? Não, alguns gostam na panela, com nove dias de idade. 757 01:08:27,465 --> 01:08:28,959 Pobres bastardos! 758 01:08:29,092 --> 01:08:30,123 Não há algo que possamos fazer? 759 01:08:30,301 --> 01:08:32,507 Ah, agora, Charlie, que diabos você sugeriria? 760 01:08:32,637 --> 01:08:35,971 Mostre-me um soldado que não está acordado para seu G.I. cauda em tiro e casca, 761 01:08:36,140 --> 01:08:38,548 e eu vou mandá-lo de volta para lá para reforçar a Companhia C! 762 01:08:38,726 --> 01:08:40,517 Mas podemos dar-lhes apoio aéreo, General. 763 01:08:40,687 --> 01:08:43,854 Ordene que Cash retire seus homens para as colinas e depois nivelar a cidade. 764 01:08:46,359 --> 01:08:48,897 De acordo com a empresa C última comunicação, 765 01:08:49,070 --> 01:08:52,190 eles têm uma chance melhor tentando aproveitar aquela cidade do que recuar para as colinas. 766 01:08:52,365 --> 01:08:54,903 Capitão Cash diz seria suicídio desistir. 767 01:08:55,034 --> 01:08:59,363 Então, se eles não saírem, não poderemos muito bem nivelar a cidade, podemos, coronel? 768 01:09:03,001 --> 01:09:05,670 Eles apenas terão que esperar até tomarmos Messina, só isso. 769 01:10:03,520 --> 01:10:05,180 Lá dentro, você... 770 01:10:07,482 --> 01:10:09,142 Agulha, morra! 771 01:10:19,244 --> 01:10:22,162 Ficou lindo, Roberto! Lindo! 772 01:10:22,330 --> 01:10:24,287 Tenente, olhe isso! 773 01:10:28,461 --> 01:10:29,789 O que eles pensam que estão fazendo? 774 01:10:32,382 --> 01:10:36,249 Ei, senhora, espere um minuto. Você não deveria estar aqui. 775 01:10:36,970 --> 01:10:38,250 Estamos ensaiando. 776 01:10:38,429 --> 01:10:43,470 Quando o avião chegar, se você está aqui pendurando roupa... 777 01:10:46,187 --> 01:10:47,598 Tenente! 778 01:10:50,567 --> 01:10:54,517 Vá dizer àquela senhora para parar de interferir com nosso ensaio! 779 01:10:55,488 --> 01:10:56,651 Certo. 780 01:11:11,087 --> 01:11:12,629 Não! Não! Não! 781 01:11:13,965 --> 01:11:15,459 Não, não, não! 782 01:11:15,592 --> 01:11:16,967 O que não? Você está morto! 783 01:11:17,135 --> 01:11:19,258 Não, isso deveria se assemelhar uma verdadeira batalha. 784 01:11:19,429 --> 01:11:21,137 Então caia! 785 01:11:21,264 --> 01:11:23,340 Você acabou de levar um tiro de perto 786 01:11:23,516 --> 01:11:25,888 pelo maior atirador no exército italiano! 787 01:11:28,438 --> 01:11:31,973 Não. Quando eu abro fogo, ninguém está isento! 788 01:11:42,619 --> 01:11:45,988 Tem certeza desta vez? 789 01:11:46,164 --> 01:11:48,406 Confie em mim, amado! 790 01:12:00,178 --> 01:12:02,503 Ei, isso é muito bom, Minow. 791 01:12:27,080 --> 01:12:30,615 Agulha! Agora! Baixem o rabo aqui! 792 01:12:31,334 --> 01:12:34,205 Vamos, vamos. Multidão por aqui agora. 793 01:12:34,379 --> 01:12:37,166 Vamos. Vamos, agora. Multidão por aqui! 794 01:12:39,425 --> 01:12:41,583 Oppo, traga-os aqui, hein? 795 01:12:41,719 --> 01:12:46,048 Obrigado, obrigado, obrigado. É tudo muito gratificante, senhores. 796 01:12:51,688 --> 01:12:53,313 Suba aqui, Oppo. 797 01:12:53,648 --> 01:12:57,562 Agora traduza isso para mim. Talvez possamos elimine algumas dessas pausas para o café. 798 01:12:57,735 --> 01:12:58,684 OK. 799 01:12:59,821 --> 01:13:01,778 Um pouco do temperamento. 800 01:13:03,491 --> 01:13:07,571 Tudo bem, tudo bem. Agora, Capitão Cash estará aqui a qualquer minuto. 801 01:13:07,745 --> 01:13:09,405 Todos nós sabemos o que isso significa, certo? 802 01:13:09,539 --> 01:13:11,579 -Ei, Tenente! -OK? 803 01:13:11,916 --> 01:13:13,707 O que você quer, Blair? 804 01:13:13,877 --> 01:13:16,119 Aeronave vindo para cá, senhor! 805 01:13:17,505 --> 01:13:18,964 Droga! OK. 806 01:13:19,591 --> 01:13:22,925 Não tenho escolha. É isso. Vamos, lugares! Vamos. 807 01:13:27,765 --> 01:13:30,552 Tudo bem agora, Oppo, sem erros desta vez. 808 01:13:30,727 --> 01:13:33,562 Uma xícara de café e começo a usar munição real, entendeu? 809 01:13:38,026 --> 01:13:39,769 Voltem para dentro, prostitutas! 810 01:13:40,278 --> 01:13:45,521 Não, não, por dentro, senhoras, por favor, hein? Volte para dentro, senhoras! Dentro! 811 01:13:46,576 --> 01:13:48,035 Ops, né? 812 01:13:53,082 --> 01:13:54,245 Por favor, hein? 813 01:13:54,417 --> 01:13:58,415 Ei, Tenente! Tenente! Cerca de três quilômetros e fechando! 814 01:13:58,546 --> 01:13:59,577 - Não me dê ideias! 815 01:13:59,756 --> 01:14:01,131 Uma daquelas garotas me tirou seis dólares. 816 01:14:01,257 --> 01:14:03,297 -Você não ganha seis dólares há um ano! -Isso é o que você pensa. 817 01:14:03,426 --> 01:14:05,419 Minow, Needleman, vão lá! 818 01:14:05,595 --> 01:14:06,758 Voltem para seus lugares! 819 01:14:06,930 --> 01:14:08,887 E me devolva esses seis dólares. 820 01:14:09,015 --> 01:14:10,842 -Não sei onde está. -Sim? Vá encontrá-lo! 821 01:14:50,098 --> 01:14:54,843 O destino interveio na forma de Valerno! 822 01:14:54,978 --> 01:14:58,810 Nós apenas conseguimos uma divisão, pegue a vila... 823 01:14:58,940 --> 01:15:02,938 e nós flanquearíamos os americanos e os ingleses! 824 01:15:04,612 --> 01:15:07,898 Desviar Grupo Panzer Mendenheim para Valerno imediatamente! 825 01:15:19,711 --> 01:15:22,712 Três dias. Três dias incríveis! 826 01:15:23,423 --> 01:15:26,507 E o que conseguimos? Eu vou te contar. 827 01:15:26,676 --> 01:15:28,882 Perdemos o Major Pott. 828 01:15:30,013 --> 01:15:35,932 Esse idiota fez um movimento, dirigido por Cecil B. Christian, 829 01:15:36,102 --> 01:15:42,021 estrelando os Três Knuckleheads, e aquele famoso herói italiano, Kid Guts. 830 01:15:42,192 --> 01:15:43,437 Sal. 831 01:15:48,740 --> 01:15:50,234 Enquanto isso, há uma guerra acontecendo. 832 01:15:50,366 --> 01:15:53,817 Não é um documentário, mas uma guerra! Uma guerra real e viva! 833 01:15:53,995 --> 01:15:56,866 -Eles também servem... -Corta! Apenas pare com isso! 834 01:15:57,832 --> 01:16:00,667 enquanto estamos jogando ''Botão, botão, quem está com o botão?'' 835 01:16:00,793 --> 01:16:03,664 Bem, senhores, já chega! Eu já tive isso! Você entende? 836 01:16:03,838 --> 01:16:08,215 Chega de jogos! Os italianos estão se mudando! Hoje! Agora! 837 01:16:10,011 --> 01:16:11,422 E o Major Pott, senhor? 838 01:16:12,680 --> 01:16:16,345 -Bem, Capitão Oppo? -Bem, capitão, não nos rendemos. 839 01:16:16,518 --> 01:16:18,724 Então lutamos. Como isso te prende, Oppo? 840 01:16:18,895 --> 01:16:21,137 Lute, atire, mate! 841 01:16:24,025 --> 01:16:26,065 Bem, decida-se. Os segundos estão passando... 842 01:17:11,072 --> 01:17:12,614 Capitão. Vamos. 843 01:17:12,782 --> 01:17:15,617 -Vamos, capitão. -Está tudo bem agora. Para cima, para cima, margarida. 844 01:17:21,666 --> 01:17:22,911 -Você fala Inglês? -Claro. 845 01:17:23,042 --> 01:17:26,625 -O que você quer? -Meus homens, por que são prisioneiros? 846 01:17:26,754 --> 01:17:28,830 Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta. 847 01:17:29,007 --> 01:17:30,881 Nós os encontramos consorciando com o inimigo. 848 01:17:31,050 --> 01:17:34,170 Tome o seu lugar com o resto dos prisioneiros. 849 01:17:34,929 --> 01:17:37,254 Não entendi seu nome, Coronel. 850 01:17:37,432 --> 01:17:41,512 -Coronel Kastorp. -Ah, Coronel Kastorp. 851 01:17:48,943 --> 01:17:51,315 -Coronel Kastorp? -Sim? 852 01:17:52,071 --> 01:17:54,277 Ei, Oppo, Oppo! 853 01:17:57,869 --> 01:17:58,984 Não. 854 01:18:10,673 --> 01:18:12,381 Marche-os para fora! 855 01:18:26,731 --> 01:18:28,854 Querido, estou em casa. 856 01:18:41,746 --> 01:18:43,240 Isso mesmo! Isso mesmo! 857 01:18:43,414 --> 01:18:45,620 E é por isso que estamos aqui, Oppo, por sua causa! 858 01:18:45,750 --> 01:18:48,537 Você e sua maldita bola de futebol! Você e seu maldito festival! 859 01:18:48,670 --> 01:18:50,045 Por favor, não grite. 860 01:18:50,213 --> 01:18:54,341 Oppo, por favor, não viva, porque você, você é meu albatroz. 861 01:18:54,509 --> 01:18:58,423 Você é minha pedra de moinho, e você, você é meu elefante branco flamejante! 862 01:18:59,722 --> 01:19:00,920 -Rizzo! Ah, você! -As pessoas estão assistindo. 863 01:19:01,558 --> 01:19:04,345 Olly, Olly, bois livres! 864 01:19:04,894 --> 01:19:06,602 Perna de corrida unilateral! 865 01:19:06,771 --> 01:19:09,344 Acima dos rebeldes! Descendo pela chaminé! 866 01:19:09,524 --> 01:19:12,062 Para baixo, para baixo, para baixo, derry para baixo, derry para baixo! 867 01:19:12,193 --> 01:19:16,689 Sim, sim. O que? O que? O que é isso? 868 01:19:17,907 --> 01:19:21,241 O que é isso! Meu capacete da sorte! 869 01:19:21,619 --> 01:19:24,157 O menino estava no convés em chamas. 870 01:19:24,330 --> 01:19:26,239 Seu velo era branco como a neve, 871 01:19:26,374 --> 01:19:31,036 e em todos os lugares que Barry foi, o navio certamente partiria. 872 01:19:31,171 --> 01:19:33,045 Garbo fala! 873 01:19:33,590 --> 01:19:35,832 Pegue dois e bata para a direita! 874 01:19:36,342 --> 01:19:39,592 AVC! Acidente vascular cerebral, seus demônios! AVC! 875 01:19:40,013 --> 01:19:43,347 Din... Gunga Din, traga água, seu mendigo! 876 01:19:43,808 --> 01:19:45,848 eu não me rendo porque você pegou minha Gina! 877 01:19:46,019 --> 01:19:48,059 Você não se rendeu porque você é um babaca! 878 01:19:48,229 --> 01:19:52,393 -Um brincalhão? -Sim, uma fraude, um idiota, um idiota! 879 01:19:54,152 --> 01:19:56,228 Isso mesmo, não discuta comigo! Estou doente! 880 01:19:58,865 --> 01:19:59,980 O que... 881 01:20:02,243 --> 01:20:05,577 -Major Pott! -Tippy Canoe e Tyler também! 882 01:20:06,623 --> 01:20:08,414 Major Pott, vocês estão todos... 883 01:20:09,292 --> 01:20:12,661 Se for indicado, não concorrerei! Se for eleito, eu... De volta! Voltar! 884 01:20:14,214 --> 01:20:17,832 Onde chita? Onde a maçã é deselegante? 885 01:20:18,009 --> 01:20:21,378 Envie-me seus pobres, você está cansado, você está feio. 886 01:20:21,554 --> 01:20:24,804 Envie-me seu... De volta! Voltar! Voltar! 887 01:20:24,974 --> 01:20:26,516 Elefantíase! 888 01:20:37,654 --> 01:20:38,899 Capitão? 889 01:20:39,614 --> 01:20:41,025 Capitão Dinheiro? 890 01:20:42,367 --> 01:20:43,778 Capitão Dinheiro? 891 01:20:47,455 --> 01:20:50,242 -Que lugar é esse, Oppo? -Faz parte das catacumbas. 892 01:20:50,375 --> 01:20:52,948 Esta deve ser a sala do gladiador. 893 01:20:53,545 --> 01:20:55,004 Capitão Dinheiro. 894 01:20:56,339 --> 01:20:57,502 -Graças a Deus. -O que aconteceu? 895 01:21:00,718 --> 01:21:04,668 Ele está fora de si! Ele foi gritando descendo o túnel aqui! Gritando! 896 01:21:04,806 --> 01:21:07,807 -O que foi, Oppo? Para onde isso vai? -De volta ao centro da vila. 897 01:21:07,934 --> 01:21:10,852 -Sim, nos reuniremos no rio 898 01:21:12,063 --> 01:21:14,732 Tenente, temos que ir palavra de volta ao geral. 899 01:21:14,899 --> 01:21:15,848 Você e eu estamos decolando. 900 01:21:16,025 --> 01:21:19,608 Depois de escurecer, quero que você comece tirando os homens. 901 01:21:19,779 --> 01:21:21,855 Bem, senhor, o que acontece quando só restam cinco de nós? 902 01:21:24,033 --> 01:21:25,741 -Esqueça todo o tráfego que puder suportar. -Certo. 903 01:21:25,910 --> 01:21:29,742 Em termos de crise, o importante é para levar a notícia ao general. 904 01:21:29,914 --> 01:21:31,194 Tudo bem. 905 01:21:59,694 --> 01:22:05,364 Usaremos isto como nossa sede. Oficiais alojados no andar de cima. 906 01:22:05,533 --> 01:22:08,783 Temos as melhores acomodações. 907 01:22:08,953 --> 01:22:14,623 Jantarei exatamente às 20h. Envie uma garrafa do seu melhor vinho. 908 01:22:16,419 --> 01:22:18,412 Mande-a subir também. 909 01:22:20,715 --> 01:22:23,384 Devemos sequestrar o Coronel Kastorp! 910 01:22:28,014 --> 01:22:34,052 Ele é o mesmo coronel notório que liderou o ataque a Leningrado. 911 01:22:36,356 --> 01:22:38,598 A festa vai nos recompensar! 912 01:22:38,816 --> 01:22:42,481 Iremos para a Rússia! Seremos heróis! 913 01:22:48,409 --> 01:22:51,410 Ele pediu uma garrafa de vinho. 914 01:22:55,333 --> 01:22:57,491 Vamos drogar o vinho. 915 01:23:17,647 --> 01:23:19,272 Ah, espere um minuto. 916 01:23:42,213 --> 01:23:43,707 Ajude-me a fazer isso. 917 01:24:12,076 --> 01:24:14,033 Oppo, agora me escute. 918 01:24:14,621 --> 01:24:18,666 Eu quero que você me leve para a periferia da cidade e volte para pegar os homens. 919 01:24:18,791 --> 01:24:22,374 Eles nunca encontrariam o caminho sozinhos. OK? Venha, vamos. 920 01:24:30,053 --> 01:24:32,093 Vamos, vamos, rápido! 921 01:24:33,056 --> 01:24:34,550 Você vem comigo! 922 01:27:10,755 --> 01:27:15,168 E daí? Relaxe, relaxe. Seja natural. E sorria. 923 01:27:15,802 --> 01:27:17,177 Sorriso. 924 01:27:18,847 --> 01:27:22,512 Não como um homem, como uma garota, hein? 925 01:27:25,770 --> 01:27:29,305 -Lá vem ele. Aí vem ele. -Abrace-me. Abrace-me. 926 01:28:37,425 --> 01:28:42,301 Rizzo, Needleman, Minow, Lumpe! No buraco! Vamos! 927 01:28:53,066 --> 01:28:55,639 Tudo bem, olhe. Os alemães conseguiram dinheiro. 928 01:28:55,777 --> 01:28:56,773 -Você está brincando. -Sim. 929 01:28:58,279 --> 01:28:59,773 Lumpe, você assume o comando aqui. 930 01:28:59,948 --> 01:29:02,404 Retire o máximo de homens que puder sem ser muito óbvio. 931 01:29:02,534 --> 01:29:04,242 -Certo. -Vou mandar Oppo de volta como guia. 932 01:29:04,410 --> 01:29:06,616 Vamos, Oppo. Vamos. 933 01:33:28,591 --> 01:33:29,871 Coronel? 934 01:33:36,140 --> 01:33:38,263 -Ah, Lionel! -Sou eu, sou eu. 935 01:33:39,936 --> 01:33:41,478 O que aconteceu? 936 01:33:41,604 --> 01:33:44,558 Não sei. Acho que ele está morto. 937 01:33:48,027 --> 01:33:52,736 Ah, Lionel, você precisa fazer alguma coisa. Eles vão atirar em todos os prisioneiros. 938 01:33:52,907 --> 01:33:53,856 Eles o quê? 939 01:33:54,033 --> 01:33:56,868 Amanhã, ao amanhecer, todos os homens no estádio. 940 01:33:57,036 --> 01:33:59,574 -Por ordens dele! -Por que isso... 941 01:35:07,106 --> 01:35:08,351 -Gina, ouça. -Sim. 942 01:35:08,483 --> 01:35:10,689 E ouça com muita atenção. 943 01:35:11,194 --> 01:35:14,812 Eu quero que você se sente perto da tampa do bueiro e espere por Christian. 944 01:35:14,989 --> 01:35:19,201 Ele deve chegar a qualquer momento. Avise-o sobre a execução. 945 01:35:19,369 --> 01:35:22,572 Diga a ele que estou tentando fazer isso de volta ao General Bolt. 946 01:35:22,747 --> 01:35:26,661 Envie outra pessoa se eu não conseguir. Agora, você entende? 947 01:36:29,063 --> 01:36:30,391 Bem? 948 01:37:07,894 --> 01:37:12,852 Eu sou americano! Eu não sou Kastorp! Deixe-me ir! Eu sou americano! 949 01:37:29,290 --> 01:37:30,369 Gina! 950 01:37:32,168 --> 01:37:33,995 -Não, não, não, em inglês. -Sim, em inglês. 951 01:37:34,170 --> 01:37:37,753 Dinheiro, ele escapou. Ele está indo para o general americano. 952 01:37:37,924 --> 01:37:41,625 Mas os alemães vão matar todos vocês, todos os prisioneiros! 953 01:37:55,233 --> 01:37:56,692 É ele mesmo. 954 01:37:57,068 --> 01:37:59,606 Ah, Lionel. Ah, Lionel! 955 01:37:59,779 --> 01:38:02,400 -Dinheiro? -Vamos, acorde, amor! 956 01:38:04,742 --> 01:38:06,735 Ei! Ei! São os nossos rapazes. Está tudo bem. 957 01:38:09,622 --> 01:38:11,911 -Quantos mais Lumpe pode sair? -Acho que já estamos nisso. 958 01:38:12,083 --> 01:38:16,496 Um dos guardas ficou intrometido e ele começou a contar todos os prisioneiros. 959 01:38:19,591 --> 01:38:21,169 -Por que? -Para quê? 960 01:38:29,309 --> 01:38:31,598 Ei, pessoal, me dêem uma mão. 961 01:38:32,979 --> 01:38:36,562 -Fique quieto aí em cima! -Levante-os! Mova-os para fora! 962 01:38:40,069 --> 01:38:41,184 Vamos! 963 01:38:41,321 --> 01:38:43,397 O que diabos está acontecendo aqui? Eles são nossos caras. 964 01:38:43,573 --> 01:38:46,907 Não, eles não são. São alemães com os nossos uniformes. 965 01:38:51,289 --> 01:38:54,243 Ok, vocês três, no buraco! Vamos. 966 01:39:02,383 --> 01:39:05,384 Tudo bem, agora, todos saiam, pegue um alemão cada, 967 01:39:05,553 --> 01:39:07,759 traga-o de volta aqui antes do amanhecer. Ir! Ir! 968 01:39:07,889 --> 01:39:09,348 Vamos, mova-se. 969 01:39:21,277 --> 01:39:25,606 Lionel, agora vou para o hotel, e eu vou pegar algumas outras roupas para você. 970 01:39:25,740 --> 01:39:28,148 Mas se eles descobriram o coronel, será muito perigoso. 971 01:39:28,326 --> 01:39:31,695 Se quiser avisar o seu general, é um risco que deve ser corrido! 972 01:39:31,871 --> 01:39:34,279 -Gina, eu me recuso a deixar você... Não! -Só não discuta comigo, Lionel. 973 01:39:38,461 --> 01:39:39,789 Ah, Lionel. 974 01:39:46,511 --> 01:39:48,136 -Lionel. -Vamos, vamos. 975 01:39:48,263 --> 01:39:51,015 -Você está bem? -Up, apenas suba. 976 01:39:55,854 --> 01:39:57,894 Estou morto há cerca de uma hora. 977 01:39:59,232 --> 01:40:00,940 Faça reféns. 978 01:41:12,263 --> 01:41:15,964 Ele se parece com o Coronel Kastorp. 979 01:41:16,267 --> 01:41:19,718 Isso porque ele é o Coronel Kastorp. 980 01:41:19,854 --> 01:41:25,097 Então quem era o Coronel... O homem que acabou de estar aqui? 981 01:41:25,276 --> 01:41:26,901 Para onde ele foi? 982 01:41:32,325 --> 01:41:36,654 O vinho fez o seu trabalho. Ele está atordoado como um boi. 983 01:41:41,042 --> 01:41:45,503 Isso também o deixou muito rígido. 984 01:41:49,509 --> 01:41:52,759 Ele é tão frio quanto gelo. 985 01:44:09,107 --> 01:44:11,230 ''Meia liga, Meia légua em diante 986 01:44:11,401 --> 01:44:13,773 ''Canhões à direita deles, Canhões à esquerda deles, 987 01:44:13,945 --> 01:44:16,614 ''Voleios e trovões e Dundered e Blitzened'' 988 01:44:16,781 --> 01:44:18,738 Tudo bem, endireite essa linha. 989 01:44:18,908 --> 01:44:21,826 ''Um, dois, três, O'Leary Quatro, cinco...'' 990 01:44:28,168 --> 01:44:29,496 Major Pott! 991 01:44:30,295 --> 01:44:33,746 Major Pott, sou eu, Capitão Cash. Sou eu! 992 01:45:15,423 --> 01:45:17,961 -O que é? -Alguém derrubou o Coronel Kastorp. 993 01:45:18,092 --> 01:45:19,171 -O que? Quem? -Eu não sei, 994 01:45:19,302 --> 01:45:20,880 mas eles trouxeram alguns dos aldeões como reféns. 995 01:45:21,054 --> 01:45:23,462 -Para que? Eles vão atirar neles? -Sim, provavelmente. Fácil. 996 01:45:34,609 --> 01:45:37,480 Espere até a próxima eleição. 997 01:45:41,157 --> 01:45:43,613 O que estamos fazendo? 998 01:45:43,785 --> 01:45:45,612 Calma, calma. 999 01:46:33,084 --> 01:46:35,789 Ei, Rizzo, o que faremos se eles nos localizarem? 1000 01:46:35,962 --> 01:46:38,880 -Diga-lhes que ele é um prisioneiro fugitivo. -Certo. 1001 01:47:01,487 --> 01:47:04,690 Ei, Rizzo, acabei de pensar em uma coisa. Eu não falo nada de alemão. Você? 1002 01:47:04,866 --> 01:47:06,859 -Não. -Inchar. 1003 01:47:42,111 --> 01:47:45,361 Eu sou invisível! Eu sou invisível! Na verdade não estou aqui. 1004 01:47:53,331 --> 01:47:54,956 O que você está fazendo? 1005 01:47:57,293 --> 01:47:58,835 Responda-me! 1006 01:48:03,091 --> 01:48:05,084 Você está louco? 1007 01:48:06,261 --> 01:48:08,052 -Tire o capacete. 1008 01:49:30,303 --> 01:49:32,343 -Pegue os rifles. -Sim. 1009 01:49:53,034 --> 01:49:55,027 -Boa sorte, pessoal. -Pare com isso. 1010 01:49:58,206 --> 01:50:01,242 Prepare-se. Está quase amanhecendo. 1011 01:50:19,936 --> 01:50:21,430 Fácil, fácil. 1012 01:50:22,689 --> 01:50:25,014 -Mais alguém aí em cima, Blair? -Não, sou eu. 1013 01:50:25,233 --> 01:50:27,024 Vamos. Pegue uma arma! 1014 01:50:32,073 --> 01:50:35,276 Desta vez você tem certeza? 1015 01:50:35,577 --> 01:50:40,453 Um idiota não poderia perder! Eu sou mais burro que um idiota? 1016 01:50:40,665 --> 01:50:42,705 Você certamente não é mais inteligente. 1017 01:51:08,526 --> 01:51:09,854 Fogo! Fogo! 1018 01:52:32,485 --> 01:52:33,683 Maravilhoso, maravilhoso. 1019 01:52:33,862 --> 01:52:35,736 Parabéns, Major Cash. Dê-me uma luz. 1020 01:52:35,905 --> 01:52:37,316 Major, senhor? 1021 01:52:37,490 --> 01:52:40,989 É assim que o canhão ruge, Cash, em termos de promoção e de carreira. 1022 01:52:41,119 --> 01:52:42,697 Maravilhoso. Agora, vamos colocar esse show na estrada. 1023 01:52:42,871 --> 01:52:44,947 Mas ainda não podemos, senhor. 1024 01:52:45,665 --> 01:52:46,614 O que? 1025 01:52:46,791 --> 01:52:50,242 Bem, não podemos. Os soldados italianos não irão embora, senhor. 1026 01:52:51,004 --> 01:52:54,124 -De novo? -Os italianos não vão embora, senhor. 1027 01:52:55,508 --> 01:52:57,797 Bem, eu tenho um gatilho feliz divisão blindada por aí 1028 01:52:57,927 --> 01:52:59,338 isso diz que é melhor eles irem embora. 1029 01:52:59,512 --> 01:53:02,003 Desculpe, senhor, mas estão todos escondidos. 1030 01:53:05,560 --> 01:53:08,596 Mais alto, dinheiro. eu poderia jurar Acabei de ouvir você dizer que eles estão se escondendo. 1031 01:53:09,814 --> 01:53:12,732 Eles não irão embora até nós damos uma festa para eles. 1032 01:53:13,776 --> 01:53:14,939 Um o quê? 1033 01:53:15,695 --> 01:53:17,237 Festa, senhor. 1034 01:53:17,363 --> 01:53:19,106 Dinheiro, você está louco? 1035 01:53:19,240 --> 01:53:21,446 O que diabos você quer dizer com dar-lhes uma festa? 1036 01:53:26,664 --> 01:53:31,871 -Vamos gritar Velho Nassau, vamos gritar de novo 1037 01:53:33,838 --> 01:53:36,163 Vamos gritar pelo Velho Nassau 1038 01:53:36,883 --> 01:53:38,923 General, como vai, senhor? 1039 01:53:42,180 --> 01:53:45,715 Sim, ela irá informá-lo, senhor. Com licença. 1040 01:53:45,892 --> 01:53:49,308 -Bem, bom sera, bom sera. -Oh, buona sera, você fala italiano. 1041 01:53:49,479 --> 01:53:50,594 Ah, bem... 1042 01:53:50,772 --> 01:53:51,851 Papai. 1043 01:53:54,400 --> 01:53:58,101 -Você gosta do nosso vinho? Ah, muito legal. -Ah, sim, muito, muito mesmo. 1044 01:53:58,279 --> 01:54:00,521 -Com licença, senhor. -Bem, para você e para mim. 1045 01:54:04,702 --> 01:54:08,367 -Você é muito bonita historiador. Você tem olhos maravilhosos. 1046 01:54:08,540 --> 01:54:09,619 -Ah, obrigado. 1047 01:54:11,835 --> 01:54:13,626 Oh, não, não, eles são marrons. 1048 01:54:13,753 --> 01:54:17,371 Agora, acho que tenho o direito de ter minha opinião sobre isso, você sabe, classificação... 1049 01:54:17,507 --> 01:54:21,339 Tem seus privilégios. Não é mesmo, Max? 1050 01:54:28,184 --> 01:54:31,470 Eu penso em azul em conexão com Aurora Boreal. 1051 01:54:31,646 --> 01:54:35,347 Ah, e quem é Aurora Boreal? 1052 01:54:35,483 --> 01:54:38,650 Bem, a Aurora Boreal foi 1053 01:54:40,446 --> 01:54:44,444 uma dançarina de bolhas que conheci em Chicago. 1054 01:54:44,617 --> 01:54:45,780 Oh sim. 1055 01:54:50,874 --> 01:54:53,792 Arrependam-se, seus tolos, arrependam-se. 1056 01:54:53,960 --> 01:54:57,044 O homem branco fala com língua bifurcada. 1057 01:54:57,172 --> 01:55:00,007 De volta, de volta à reserva. 1058 01:55:00,133 --> 01:55:02,920 Você não receberá mais rifles de Kincaid! 1059 01:55:07,640 --> 01:55:08,885 Capitão Oppo!